原文： 圣代无隐者，英灵尽来归。
遂令东山客，不得顾采薇。
既至金门远，孰云吾道非。
江淮度寒食，京洛缝春衣。
置酒长安道，同心与我违。
行当浮桂棹，未几拂荆扉。
远树带行客，孤城当落晖。
吾谋适不用，勿谓知音稀。

译文及注释：
圣代没有隐士，英灵都回归了。
于是东山的客人，不能再顾采薇。
到了金门远处，谁说我的道路不对。
江淮度过寒食节，京洛缝制春衣。
在长安的路上设宴，同心的人却离我而去。
行船经过浮桂，不久就要拂荆扉。
远处的树上带着行人，孤城在夕阳下。
我的计划未能实现，不要说知音难得。
注释：
圣代：指古代的封建王朝，认为那个时代没有隐士。

英灵：指英俊的人才。

东山客：指隐居在东山的人。

顾采薇：采薇是一种古代的游戏，意为寻找美好的事物。这里指东山客不能再去寻找美好的事物了。

金门：指离东山较远的地方。

孰云：谁说。

道：这里指人生的道路。

江淮度寒食：指过寒食节时经过江淮地区。

京洛：指京城和洛阳，即古代的两个重要城市。

缝春衣：指制作春季的衣服。

置酒长安道：在长安道上设宴款待客人。

同心与我违：指与朋友分别，各自走自己的路。

浮桂棹：指乘坐船只经过桂林地区。

拂荆扉：指穿过荆州地区。

远树带行客：指远处的树木伴随着行人。

孤城当落晖：指孤独的城池在夕阳下显得格外凄凉。

吾谋适不用：我的计划可能不会被实现。

勿谓知音稀：不要说没有知音。


译文及注释详情»