原文： 浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。

译文及注释：
浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。

浮云整日漂流，游子久远未归。
三夜频梦君，感情亲近，见到君的意思。
告别归家常常匆忙，苦苦思量，难以实现。
江湖多风波，船只摇摆，恐怕会失去平衡。
出门已经白发苍苍，好像辜负了一生的志向。
曾经荣华富贵，如今却独自憔悴。
谁说天网恢恢，反而将老年人累垮。
千秋万岁的名声，却寂寞地留给身后的事情。
注释：
浮云：指天空中的云彩。

游子：离家出走的人。

三夜频梦君：连续三个晚上都梦见了某个人。

情亲：亲近的人。

告归：告别离开。

常局促：经常感到时间不够用，忙碌。

苦道：苦恼地说。

江湖：指社会上的风云变幻。

舟楫：船和桨。

出门搔白首：离开家门时已经白发苍苍。

若负平生志：如果不能实现自己一生的志向。

冠盖满京华：指担任高官显贵，享受荣华富贵。

斯人独憔悴：这个人却独自憔悴不堪。

孰云网恢恢：谁说天网不会恢恢，疏而不漏。

将老身反累：老了反而成为负担。

千秋万岁名：千秋万代都能记住的名声。

寂寞身后事：指死后的事情，孤独无人关心。


译文及注释详情»