原文： 蟫叶黏霜，蝇苞缀冻，生香远带风峭。岭上寒多，溪头月冷，北枝瘦、南枝小。玉奴有姊，先占立、墙阴春早。初试宫黄澹薄，偷分寿阳纤巧。
银烛泪深未晓。酒钟悭、贮愁多少。记得短亭归马，暮衙蜂闹。豆蔻钗梁恨袅。但怅望、天涯岁华老。远信难封，吴云雁杳。

译文及注释：
蟫叶黏霜，蝇苞缀冻，生香远带风峭。岭上寒多，溪头月冷，北枝瘦、南枝小。玉奴有姊，先占立、墙阴春早。初试宫黄澹薄，偷分寿阳纤巧。
银烛泪深未晓。酒钟悭、贮愁多少。记得短亭归马，暮衙蜂闹。豆蔻钗梁恨袅。但怅望、天涯岁华老。远信难封，吴云雁杳。

蟫叶：蚯蚓的叶子，黏霜：霜水，蝇苞：蝇子的卵，缀：挂着，生香：散发香气，远带：远传，风峭：寒风凛冽。岭上：山岭上，寒多：寒冷很多，溪头：小溪旁，月冷：月亮寒冷，北枝瘦：北边的树枝瘦弱，南枝小：南边的树枝小巧。玉奴：美女的名字，有姊：有姐姐，先占立：先站在墙阴里，春早：春天早晨。初试宫黄：初次试穿黄色的宫装，澹薄：淡雅，偷分：偷偷分一点，寿阳：地名，纤巧：细致巧妙。银烛：银制的烛台，泪深：泪水深深，未晓：未到天明。酒钟悭：酒杯空了，悭：吝啬，贮愁：积存忧愁，多少：多少个。记得：记得当时，短亭：小亭子，归马：回家的马，暮衙：傍晚的衙门，蜂闹：蜜蜂嗡嗡作响。豆蔻：豆蔻香，钗梁：头上的发髻，恨袅：怨恨缠绵。但怅望：只能黯然神伤地望着，天涯：天涯海角，岁华：岁月的光华，老：衰老。远信：远方的信件，难封：难以封存，吴云：吴地的云，雁杳：雁飞得遥远。
注释：
蟫叶：蟫，音yín，指蚯蚓。叶上有蚯蚓爬过的痕迹，形容霜重。

黏霜：霜水凝结在物体表面，形成一层薄薄的冰霜。

蝇苞：蝇卵，指蝇虫的卵。

缀冻：冻结在蝇卵上，形容寒冷。

生香：指植物散发出的香气。

风峭：形容山风刺骨。

岭上寒多：山岭上寒气较重。

溪头月冷：溪流边上月光较冷。

北枝瘦、南枝小：形容植物生长不良。

玉奴：指女子。

姊：姐姐。

先占立：先站在墙阴里。

墙阴春早：指春天墙阴处的阳光还没有照到。

初试宫黄澹薄：初次试穿黄色宫装，颜色淡薄。

偷分寿阳纤巧：偷偷地分一些细巧的寿阳绸给别人。

银烛泪深未晓：形容夜深人静，烛光下的泪水很深。

酒钟悭：喝酒时小气。

贮愁多少：心中充满了忧愁。

记得短亭归马：回忆起在短亭上的马车归途。

暮衙蜂闹：指傍晚时分衙门前的蜜蜂嗡嗡作响。

豆蔻钗梁恨袅：形容女子的豆蔻色的发饰和梁上的恨意交织在一起。

天涯岁华老：岁月流逝，人已老去。

远信难封：远方的书信很难封好。

吴云雁杳：吴地的云彩，雁儿飞过，渐渐消失在远方。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。