原文： 阁雪云低，卷沙风急，惊雁失序。户掩寒宵，屏闲冷梦，灯飐唇似语。堪怜窗景，都闲刺绣，但续旧愁一缕。邻歌散，罗襟印粉，袖湿茜桃红露。
西湖旧日，留连清夜，爱酒几将花误。遗袜尘销，题裙墨黯，天远吹笙路。吴台直下，缃梅无限，未放野桥香度。重谋醉，揉香弄影，水清浅处。

译文及注释：
阁上飘雪，云低沙卷，惊鸿失序。户掩寒宵，屏障冷梦，灯光闪烁如语。窗外景色可怜，都在闲暇时刺绣，只为续旧愁一缕。邻人歌声散去，罗襟上印着粉末，袖子湿润着茜色桃花露。

在西湖的旧日里，我常常留连清夜，爱酒误了花的时间。袜子已经被尘土消磨，裙子上的墨色已经黯淡，天空遥远，吹笙的路也远。吴台直下，缃梅无限，野桥的香气还未散去。我重复着醉意，揉捏着香气，水清浅处，我在那里嬉戏。
注释：
阁雪：阁上的雪，指阁楼上的雪景。

云低：云层低垂，形容天空阴沉。

卷沙：风吹沙土，形成卷起的沙尘。

风急：风势强烈，形容风速很快。

惊雁失序：受到风的影响，雁群飞行方向混乱。

户掩：门窗关闭。

寒宵：寒冷的夜晚。

屏闲：屏风静止。

冷梦：寒冷的梦境。

灯飐：灯光摇曳。

唇似语：形容灯光像是在说话。

堪怜：值得同情。

窗景：窗外的景色。

都闲刺绣：都城里的女子们闲暇时喜欢绣花。

但续旧愁一缕：只是继续着旧日的忧愁。

邻歌散：邻居的歌声渐渐散去。

罗襟印粉：罗襟上沾了粉末，可能是化妆时的粉底。

袖湿茜桃红露：袖子上沾了露水，露水的颜色像茜草和桃花的颜色一样红润。

西湖旧日：指古时候的西湖景色。

留连：停留。

爱酒几将花误：喜欢饮酒，常常因此错过了赏花的时机。

遗袜：遗失的袜子。

尘销：尘土消散。

题裙墨黯：在裙子上题字，墨色已经变得暗淡。

天远吹笙路：天空遥远，笙声传来的路程很远。

吴台直下：吴台山直接延伸到湖边。

缃梅无限：缃色的梅花无穷无尽。

未放野桥香度：野桥上的花还没有散发出香气。

重谋醉：再次寻找醉意。

揉香弄影：摩挲着香气，玩弄着影子。

水清浅处：水很清，浅处容易看到底部的景象。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。