原文： 秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。
已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！
助秋风雨来何速？惊破秋窗秋梦绿。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。
谁家秋院无风入？何处秋窗无雨声？
罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。
连宵脉脉复飕飕，灯前似伴离人泣。
寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。

译文及注释：
秋天的花儿凋零了，草地也变成了黄色。秋夜漫长，灯火依旧闪耀。
我感觉秋天的窗户永远也关不上，风雨助长了我的凄凉之情。
秋风雨来得太快了，惊醒了我沉睡的秋梦。我抱着秋天的情感，无法入眠，只能在秋屏幕前流泪。
泪烛摇摇晃晃，烧得很快。它照亮了我的忧愁和恨意，让我感受到了离别的痛苦。
哪家的秋天没有风声？哪个窗户没有雨声？我的被褥无法抵挡秋风的力量，滴漏声催促着秋雨的急速降临。
整夜的风声和雨声，伴随着我在灯前泪流满面。小院里的寒烟弥漫，竹子和窗户时不时地滴水声。
我不知道风雨何时才会停息，只能眼看着泪水滴在窗纱上。
注释：
秋花：指秋季开放的花卉，如菊花等。
惨淡：形容花色暗淡无光。
秋草：指秋季的草地，已经枯黄。
耿耿：形容心中忧虑不安。
秋灯：指秋季使用的灯笼。
秋夜长：指秋季的夜晚时间长。
秋窗：指秋季的窗户。
不尽：无穷无尽。
风雨助凄凉：指秋季的风雨增加了凄凉的感觉。
惊破：突然打破。
秋梦绿：指秋季的梦境，绿色代表生机。
抱得秋情：指怀抱着秋季的情感。
秋屏：指秋季的屏风。
移泪烛：指眼泪滴落在烛台上。
摇摇爇短檠：指烛台摇晃，烛芯燃烧殆尽。
牵愁照恨：指烛光映照出忧愁和恨意。
秋院：指秋季的院子。
风入：指风吹进院子。
雨声：指雨水落在窗户上发出的声音。
罗衾：指薄绸的被子。
残漏声：指滴水声。
催秋雨急：指滴水声催促着秋雨加快落下。
连宵脉脉：形容夜晚的眼神交流。
飕飕：形容风声。
灯前似伴离人泣：指独自一人在灯前哭泣。
寒烟小院：指秋季的院子里弥漫着寒气。
转萧条：形容环境的凄凉。
疏竹虚窗：指稀疏的竹子和空荡的窗户。
滴沥：形容雨水滴落的声音。
泪洒窗纱湿：指眼泪滴落在窗户上，湿了窗纱。


译文及注释详情»

赏析：
曹雪芹在《红楼梦》中精心塑造了一个复杂而鲜明的人物形象，林黛玉是其中之一。此篇文献主要对林黛玉所创作的《代别离·秋窗风雨夕》进行赏析。 文章描述了林黛玉病卧潇湘馆的情景。她在灯下翻阅《乐府杂稿》，看到了一些词曲，如《秋闺怨》、《别离怨》等，不禁感受颇深。于是她动笔写下了这首《代别离·秋窗风雨夕》，并且将其拟作《春江花月夜》之格。文章分析了作品标题的来由和作品的意境，从而向读者展示了林黛玉这一人物的多面性和情感丰富性。 文章指出，林黛玉这一角色在《葬花吟》中表现出抑塞之气和傲世态度，而在《代别离·秋窗风雨夕》中则更加苦闷、消沉。林黛玉本来就十分脆弱，病势加深之时，接踵而至的精神负担让她更加消沉。这种情感上的落差使得林黛玉这一角色更加生动、鲜活，引起读者更深入的共鸣。 总之，林黛玉所写下的《代别离·秋窗风雨夕》是一首动情而深沉的词曲。在这首作品中，曹雪芹通过林黛玉这一人物形象向我们展示了人性的复杂和多样性，也带给了我们对于生命中的痛苦和悲伤更深刻的思考和感悟。 赏析详情»

译文及注释：
秋天花草凋零，微明的灯光使秋夜显得更加漫长。已经觉得窗外是无尽的秋色，哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。 【汉字译文】 秋天花草蕭翳，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。已經覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風雨使秋天更加淒涼。 【注释】 1. "花草蕭翳"：指秋季植物凋零枯萎的景象。 2. "微明的燈光"：指微弱的灯光，可能是蜡烛或灯台的光芒。 3. "秋色"：指秋季的景色。 4. "淒涼"：形容寂寞凄凉的感觉。 秋天的风雨来的何其迅速，惊破了梦中的绿色。怀着秋日的感伤无法入眠，向着屏风移动流泪的蜡烛。 【汉字译文】 秋天的風雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。 【注释】 1. "梦中的绿色"：指梦境中的生机勃勃的景象。 2. "屏风"：古代常用的屏风装饰物，类似于现代的挡风板。 3. "蠟燭"：古代使用的小蜡烛，是照明的一种工具。 晃动的烛焰点燃了短柄的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。谁家的庭院没有秋风侵入，那里秋日的窗外没有雨声？ 【汉字译文】 晃動的燭焰點燃了短柄的燈台，牽動了愁怨和離別的情緒。誰家的庭院沒有秋風侵入，那裡秋日的窗外沒有雨聲？ 【注释】 1. "燭焰"：蜡烛燃烧时的光芒。 2. "短柄的燈台"：指灯台的柄较短，可以方便地搬动和携带。 3. "愁怨"：形容内心悲伤、忧郁的情绪。 4. "離別"：离别。 丝绸的被子无法抵挡秋风的力量，秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。整夜连绵的秋雨，就像陪伴着即将离别的人哭泣。庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条，窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。不知风雨何时才能停止，泪已经打湿了窗纱。 【汉字译文】 絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。不知風雨何時才能停止，淚已經打濕了窗紗。 【注释】 1. "更漏声"：指古代计时器上的滴漏声音，每小时一声。 2. "秋夜将尽"：指秋季夜晚时间短暂，快要过去了。 3. "雨声"：指雨水落在物体上发出的声音。 4. "连绵的秋雨"：形容秋季雨水持续不断。 5. "荒凉"：形容寂寞冷落、无人烟的感觉。 6. "水珠"：指雨后花草上的露水。 译文及注释详情»

曹雪芹简介： 曹雪芹，清代著名文学家、小说家，名沾，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃。先祖为中原汉人，满洲正白旗包衣出身，素性放达，曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛：金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等。他出身于一个“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰败饱尝人世辛酸，后以坚韧不拔之毅力，历经多年艰辛创作出极具思想性、艺术性的伟大作品《红楼梦》。