原文： 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。
熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。

高殿秋砧响夜阑，霜深犹忆御衣寒。
银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看。

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

真成薄命久寻思，梦见君王觉后疑。
火照西宫知夜饮，分明复道奉恩时。

长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声。
白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。

译文及注释：
金井边的梧桐树，秋叶变黄，珠帘不卷，夜来霜降。熏笼里的玉枕没有颜色，躺着听南宫的清漏声长长地响着。

高殿上秋天的砧声在夜晚响起，深深的霜让人想起御衣的寒冷。银灯和青色的琐帘已经停了，裁缝们回到金城，等待着明主的召唤。

清晨，金殿开启，暂时放下团扇，一起徘徊。玉颜不及寒鸦的黑色，但还是带着昭阳的日影。

真的成了命运薄弱的人，长久地思考着，梦见君王，醒来后还有疑虑。火照西宫，知道夜晚在喝酒，明明是奉恩的时候。

长信宫中，秋月明亮，昭阳殿下传来捣衣声。白露堂中，细草的痕迹，红罗帐里的情感无法言说。
注释：
金井：指宫中的一口井，据说水质清澈如金。

梧桐：一种树木，常被用来形容宫廷景象。

珠帘：用珠子编织的帘子。

熏笼：一种香熏器具，用来熏香。

玉枕：用玉石制成的枕头。

南宫：指宫中的一处建筑。

清漏：指宫中的一种计时器，用来报时。

高殿：指宫中的高大建筑。

砧：一种敲打铁器的工具，常被用来形容宫廷夜晚的声音。

御衣：指皇帝穿的衣服。

银灯：用银制成的灯。

青琐：一种细绳，用来系灯笼。

裁缝：制作衣服的人。

金城：指皇宫。

奉帚：一种仪式用的扫帚。

团扇：一种圆形的扇子。

玉颜：指美女的容颜。

寒鸦：一种黑色的鸟，常被用来形容黑暗。

昭阳：指皇后居住的地方。

薄命：命运不好。

君王：指皇帝。

火照西宫：指宫中的灯火。

知夜饮：知道皇帝夜间喝酒的习惯。

分明复道奉恩时：指皇帝赏赐宠幸时的情景。

长信宫：指宫中的一处建筑。

昭阳殿：指皇后居住的地方。

白露堂：指宫中的一处建筑。

红罗帐：用红色绸缎制成的帐篷。


译文及注释详情»

赏析：
《长信秋词》是唐代诗人王昌龄的代表作之一，该诗借用了班婕妤失宠被贬长信宫的故事，以汉喻唐，表达了唐代宫女失宠后的苦闷和幽怨之情。 诗中的班婕妤曾经写下《团扇诗》，自比为团扇，而本诗首句即描写了她供奉太后的情景。第二句“怨歌行凝碧，劳云长不斜”写出了班婕妤捧帚打扫宫殿时的偷闲和沉思，表现了她孤寂无聊的内心感受，对命运的哀叹也在其中。接下来的三、四句以寒鸦和乌鸦作比，写出了班婕妤美貌不再，在宫中变得无人问津的命运。虽然颜色、品质不同，但差距却是如此悬殊，寒鸦能够享有皇帝的恩宠，而班婕妤却在深宫之中默默无闻。最后两句则表现了班婕妤的嫉妒之情，对同类的宫女感到不满和不平之心。 整首诗的构思十分独特，怨意深沉，通过对古代宫女失宠命运的描绘，表达了对底层弱势者的同情和关注。该诗与乐府《相和歌·楚调曲》并称“宫怨之极品”，是唐代宫怨诗的杰出代表之一。 赏析详情»

创作背景：
王昌龄是唐代著名的诗人，同时也是一位政治家和学者。他的诗作在当时便备受赞誉，后世也对其作品高度评价。然而，由于历史记载的不确定性，王昌龄的生平事迹一度较为模糊，其中包括他的籍贯、生卒年等重要信息。因此，很多人对于他的诗作的创作背景也不甚了解。 其中，王昌龄的《长信秋词五首》的创作时间更是无从考证，由于历史记载的不完整，很难确定他是何时写下这组诗作的。但通过对新旧唐书本传及相关论著的推考，目前大致可以确定王昌龄是京兆长安（今陕西西安）人，出生于天授元年（690）至圣历元年（698年）之间，而其去世时间则在至德二载（757年）前后。开元十五年（727年），他考中进士，开始从政，担任了补秘书省校书郎，并以其博学宏词的才华成功登科，后来又迁任汜水县尉。然而，他两次被贬职，这也是这组诗作的创作背景之一。 据推测，这组诗五首的创作时间应该是在唐玄宗年号天宝（742—756）期间，也就是王昌龄第二次被贬之前。这组诗作的主题是秋天的景色和情感表达，运用了丰富的意象和优美的语言，展现了王昌龄深邃的思想和才华横溢的艺术风格。值得注意的是，这组诗作虽然在历史上没有明确的时间节点，但对于后人研究唐代文学和历史仍有着重要的价值。 创作背景详情»

赏析二：
王昌龄的《宫怨》是两首诗，这篇文章主要介绍其中的两个方面。 其一，这首诗通过细腻而含蓄的笔触和运用以景托情的手法，展现了一位被剥夺了青春、自由和幸福的少女，在深宫中孤独无依、流连于不眠之夜的悲苦情景。虽然全诗只有四句、二十八个字，却让读者能够深切感受到她心中满怀的怨情。作者王昌龄将前三句写景，通过描绘深宫幽静的环境，预先烘托出少女孤独寂寞的情感。最后一句则写入人物，表现少女心中难以排遣的怨情。作者这样写的目的并非为了展现景，而是在为整首诗打造更为强有力、更加深刻的艺术效果。 其二，第二首诗中，作者再次运用夜深霜重的环境，描绘了宫中女子在孤寂中回忆往事、渴望君王眷顾、却最终失望终结的情景。这首诗的情感表达相对直接，生动地刻画了一位宫中失宠女子的幽怨之情。王昌龄通过这首诗，让读者们感受到古代宫廷内部的阴暗面，以及女性在古时候的无奈与苦楚。 总体而言，王昌龄的《宫怨》通过运用细腻而含蓄的文字描绘，将读者带入到了古代宫廷内部的禁闭、悲苦之中，反映出当时女性在家族伦理、宫廷中所受到的压迫和束缚。 赏析二详情»

译文及注释：
金井边的梧桐秋叶渐黄（jin jing bian de wu tong qiu ye jian huang）：金井，古称渭水，指在渭水边上。梧桐，古代常栽种于宫廷之中。秋叶黄，暗示荣华富贵的殿堂已经逝去。 珠帘不卷可知夜里飞霜（zhu lian bu juan ke zhi ye li fei shuang）：珠帘，指宫中装饰华美的帘子。不卷，说明宫女们已经去休息。飞霜，暗示时间到了深秋。 熏笼玉枕有如容颜憔悴（xun long yu zhen you ru rong yan qiao cui）：熏笼，放芳香物品的盒子。玉枕，宫女使用的软枕。容颜憔悴，描写宫女长期服侍君王，操劳过度，肌肤失去光泽。 静卧愁听南宫漏声悠长（jing wo chou ting nan gong lou sheng you chang）：静卧，为宫中宫女的常态。南宫，指宫廷的一部分。漏声悠长，暗示时间过得很慢，寂静中只能听到钟鼓和漏水声。 秋天高殿内捣衣声响彻夜阑（qiu tian gao dian nei dao yi sheng xiang che ye lan）：高殿，指高大的宫殿。捣衣声，形容宫女们忙碌的工作。响彻夜阑，形容宫女们的勤劳和辛苦。 夜里霜重还记起君王御衣寒（ye li shuang zhong hai ji qi jun wang yu yi han）：霜重，暗示时间已经到了深秋。君王御衣寒，暗示君王身处的环境十分寒冷。 更深人静银灯下裁衣才停歇（geng shen ren jing yin deng xia cai yi cai ting xie）：更深，指时间已经很晚。银灯，形容宫廷使用的灯具。裁衣，指宫女们的工作之一。停歇，形容宫女们的工作量极大。 目光还转向宫城明主那边看（mu guang hai zhuan xiang gong cheng ming zhu na bian kan）：宫城明主，指身为君王的权利和地位。这句话暗示宫女们对权力和地位的向往。 天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃（tian liang jiu na qi sao zhou da sao jin dian chen ai）：天亮，指天刚刚亮起来。扫帚，作为清扫的工具。金殿，指重要的殿堂。表现了宫女们勤劳的精神。 百无聊赖时手执团扇且共徘徊（bai wu liao lai shi shou zhi tuan shan qie gong pai huai）：百无聊赖，表示宫女们在宫中生活毫无意义。手执团扇，展现宫女的仪态之美。共徘徊，形容宫女在宫中的自由时间。 美丽的容颜还不如乌鸦的姿色（mei li de rong yan hai bu ru wu ya de zi se）：美丽的容颜，已经失去光彩。乌鸦的姿色，形容了宫女变得暗淡无光。 它还能带着昭阳殿的日影飞来（ta hai neng dai zhe zhao yang dian de ri ying fei lai）：昭阳殿，指君王所在的宝座。日影，指太阳照耀下的身影。这句话表现了王昌龄对君王地位的崇敬和向往。 果真成为薄命人长久陷入沉思（guo zhen cheng wei bo ming ren chang jiu xian ru chen si）：薄命人，指命运坎坷的人。这句话表现了王昌龄对自己的无奈和沉思。 梦中又见到君王醒后心里生疑（meng zhong you jian dao jun wang xing hou xin li sheng yi）：梦中，表示王昌龄对君王的思念。生疑，表示王昌龄对君王的忠诚感和忧虑。 灯火照耀着西宫知道是在夜饮（deng huo zhao yao zhe xi gong zhi dao shi zai ye yin）：西宫，指宫廷的一部分。夜饮，表示君王中夜不眠的状态。 眼前分明浮现复道蒙恩受宠时（yan qian fen ming fu dao meng en shou chong shi）：复道，指宫中的侍从小臣。蒙恩，表示君王对他们的赏赐和优待。这句话表现了王昌龄对君王及其对待臣子的感叹。 长信宫中惟有秋月尚明（chang xin gong zhong wei you qiu yue shang ming）：长信宫，指宫中的一处殿堂。秋月，暗示时间到了深秋。尚明，表示月光仍然明亮。 昭阳殿下响起捣衣声声（zhao yang dian xia xiang qi dao yi sheng sheng）：捣衣声，再次强调宫女们辛苦的工作。表现了宫女们的勤劳和节俭。 译文及注释详情»