原文： 小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。

译文及注释：
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。

小楼凉，夜长帘幕垂低。恨风雨萧萧，夜来揉损美肌。不像贵妃醉态，不像孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，别拿来比较新奇。仔细看看屈平、陶渊明，风韵正相宜。微风吹起，清香酝藉，不亚于美酒。
渐入秋天，雪花飘落，玉人瘦弱，向人无限依依。像汉皋解佩般愁凝，像泪洒纨扇般题诗。明月清风，浓烟暗雨，天命让美貌憔悴。纵然珍爱，不知从此，留得几多时。人情美好，何必再忆，泽畔东篱。
注释：
小楼寒：小楼凉冷
帘幕低垂：窗帘垂下
恨萧萧：怨恨风声萧瑟
揉损琼肌：损伤美人的皮肤
贵妃醉脸：指唐朝杨贵妃饮酒后的醉态
孙寿愁眉：指南朝文学家孙绰的忧愁表情
韩令偷香：指唐朝宰相韩愈偷偷地闻香
徐娘傅粉：指唐朝女词人徐娘半夜化妆的情景
屈平陶令：指楚国诗人屈原和汉代文学家陶渊明
风韵正相宜：指他们的诗风和这首诗的风格相符
酝藉：酝酿
不减酴醿：指清芬的香气不亚于美酒
渐秋阑：秋天渐渐结束
雪清玉瘦：指冬天的景象，雪花纷飞，美人瘦弱
汉皋解佩：指汉代文学家司马相如在汉皋山解下佩剑的情景
纨扇题诗：指美人在纨绔扇上题诗
天教憔悴度芳姿：天命使得美人憔悴了芳姿
留得几多时：指美人的美貌不会永久存在
泽畔东篱：指在湖泊边上的东边篱笆下。


译文及注释详情»

赏析：
这首古词名为《咏白菊》，是侯孝琼多丽所作。这首词以渲染菊赏的深静寒寂的氛围为开端，用“恨”字承接了孤居独处、良辰难再的抒情主人公对风雨摧花的敏锐感受。此后，词意进一步展开，使用四个历史人物的形象来反衬菊花的美丽。其中，贵妃醉脸为菊花与牡丹的比喻；孙寿的长而曲折的愁眉，则用来形容菊花的纤细；韩令则是用来表现菊花的俊美高雅。 在李清照的作品中，“花”通常是最常见的意象之一，她笔下的花不仅有人的情感，如“宠柳娇花”，“梅心惊破”等，更有眉、腮、肌骨、肥瘦等精细描写。而本词则用“揉损琼肌”来描写菊花的纤纤玉骨，展现了对菊花优美的赞誉，使其更加娇艳动人。 总的来说，这首《咏白菊》以其清新淡雅、情感真挚、意境高远等特点，不仅反映出词人的审美趣味，更彰显了中国古代文化中对于大自然万物的敬畏与赞叹之情。 赏析详情»

创作背景：
《小重山》是李清照前期的代表作品之一。在宋徽宗崇宁三年（1104年），李清照因为党祸之松紧所左右，时居汴京，不得不返济南原籍。在这段动荡的时期，她创作了许多令人感叹的佳作，包括《小重山》和《多丽》等。其中，《小重山》被誉为她最具代表性的词作之一。 有些资料显示，《小重山》的创作时间是在大观元年（1107年）。然而，这首词所蕴含的人生哲理以及对爱情的执着追求，已经深深地打动了读者们的心灵。其余的创作背景则无法考证，但这并不能减弱它在文学史上的地位。 在这首词中，李清照借用了曹雪芹《红楼梦》中的“黛玉葬花”意象，将自己的心情融入到了词作之中。通过描绘小重山的寂静和凄美，形容了自己内心深处的孤独和无助。同时，在词的后半部分，她又向自己的爱情发出了渴望。这种对于真爱的执着追求，也是李清照词作中的一个重要主题。 总之，《小重山》是一首充满着个人感情和社会背景的佳作。它不仅代表了李清照前期词作的风格，更为后来的文学创作提供了深刻的启示。 创作背景详情»

译文及注释：
长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。 【补充汉字译文及注释】 - 帘幕(luán mù)：以帘子做成的窗帘。 - 寒气(hán qì)：寒冷的空气。 - 依旧(yī jiù)：仍旧、还是。 - 飒飒(sà sà)：形容风声。 - 摧残(cuī cán)：破坏、伤害。 - 如玉(rú yù)：像玉一样。 - 白菊(bái jú)：一种白色的菊花。 可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。 【补充汉字译文及注释】 - 可恨(kě hèn)：可气、可恶。 - 萧萧(xiāo xiāo)：形容风的声音。 - 无情(wú qíng)：没有感情、冷酷。 - 摧残(cuī cán)：破坏、伤害。 看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。 【补充汉字译文及注释】 - 杨贵妃(Yáng Guìfēi)：唐朝宫廷美女。 - 微红(wēi hóng)：微淡的红色。 - 醉脸(zuì liǎn)：喝醉后的醉态面容。 - 孙寿(Sūn Shòu)：唐朝女诗人。 - 娇柔(jiāo róu)：娇媚柔软的样子。 - 愁眉(chóu méi)：忧愁的表情。 韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。 【补充汉字译文及注释】 - 韩令(Hán lìng)：唐朝诗人韩愈的字。 - 偷香(tōu xiāng)：偷取花香。 - 徐娘(Xú niáng)：南朝陶渊明所写《桃花源记》中的女子名字。 - 傅粉(fù fěn)：涂抹粉妆。 - 行径(xíng jìng)：行为、作为。 细细看取，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。 【补充汉字译文及注释】 - 屈原(Qū Yuán)：战国时期楚国诗人。 - 陶令(Táo lìng)：东晋文学家陶渊明的字。 - 孤傲(gū ào)：孤独高傲。 - 高洁(gāo jié)：高尚纯洁。 微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚於淡雅的荼蘼。 【补充汉字译文及注释】 - 蕴藉(yùn jié)：包含、隐藏。 - 丝毫不亚(sī háo bù yǎ)：一点也不输给。 - 淡雅(dàn yǎ)：淡泊高雅的风格。 - 荼蘼(tú mí)：一种品种较多的菊花，常用于制作花饼。 秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。 【补充汉字译文及注释】 - 将尽(jiāng jìn)：即将结束。 - 雪清玉瘦(xuě qīng yù shòu)：形容白菊花色清冷、花姿婀娜秀美的样子。 - 依恋(yī liàn)：眷恋、留恋。 - 惜别(xī bié)：不舍得离别。 你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒，於纨扇题诗。 【补充汉字译文及注释】 - 忧愁(yōu chóu)：忧伤、忧虑。 - 凝聚(níng jù)：凝聚在一起。 - 汉皋(Hàn gāo)：古代地名，指今天的河南省商丘市沈丘县境内所在的汉水流域。 - 解佩(jiě pèi)：指李白《将进酒》中“香如玉，肌如饴，绿蒲柳弱垂”中的佩剑。 - 泪洒(lèi sǎ)：泪水落下。 - 纨扇(wán shàn)：用纨绡制成的扇子。 有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。 【补充汉字译文及注释】 - 浓雾(nóng wù)：浓密的雾气。 - 秋雨(qiū yǔ)：秋季的雨。 - 憔悴(qiáo cuì)：形容人或事物日益消瘦、憔悴。 - 度尽(dù jìn)：完全结束、耗尽。 我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉!世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢? 【补充汉字译文及注释】 - 纵然(zòng rán)：就算、即使。 - 爱惜(ài xī)：爱护、珍爱。 - 追忆(zhuī yì)：回忆、怀念。 - 强调(qiáng diào)：着重强调、突出强调。 译文及注释详情»