原文： 渺空烟四远，是何年、青天坠长星？幻苍厓云树，名娃金屋，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦斜日落渔汀。连呼酒、上琴台去，秋与云平。

译文及注释：
在遥远的天空中，烟雾缭绕，不知是哪一年，青天上的长星坠落了？幻化成苍茫的山峦和云树，名娃住在金屋里，残霸的宫城依旧存在。箭径上的酸风刺痛了眼睛，水中的花儿被染上了腥臭的味道。时光荏苒，双鸳鸯依然在响着，廊下的树叶发出秋天的声音。

宫殿里的吴王沉醉在美酒中，邀请五湖的游客，独自垂钓，希望能够醒悟。他问着苍茫的大海，却得不到任何回答，他的华发已经奈不住岁月的流逝。水面上空荡荡的，阑干高处，乌鸦在斜阳下飞过渔汀。他连喊着要喝酒，上琴台去，与秋天和云彩平等相处。
注释：
渺空烟四远：远处的烟雾模糊不清。
青天坠长星：天空中掉落下来的长长的星光。
幻苍厓云树：幻化出苍山峡谷中的云和树木。
名娃金屋：传说中的美女居住的金屋。
残霸宫城：残破的帝王宫殿和城池。
箭径酸风射眼：箭道上刺鼻的酸风刺痛眼睛。
腻水染花腥：浑浊的水染上了花的气味。
时靸双鸳响：时节到了，双鸳鸟开始鸣叫。
廊叶秋声：秋天里廊道上落叶的声音。

宫里吴王沉醉：吴国的国王在宫中陶醉。
倩五湖倦客：请来了五湖中的游客。
独钓醒醒：独自一人垂钓，享受清醒的感觉。
问苍波无语：问问苍茫的大海，但大海无言以对。
华发奈山青：年老的头发与青山相比，显得更加苍老。
水涵空、阑干高处：水面上映照着空中的景象，栏杆高高挂在空中。
送乱鸦斜日落渔汀：乌鸦在斜阳下飞回渔村。
连呼酒、上琴台去：一边喝酒，一边上琴台演奏。
秋与云平：秋天和云归于平静。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首词是作者游苏州灵岩山时所作的一首怀古词，通过凭吊吴宫古迹，叙述吴越争霸往事，叹古今兴亡之感和白发无成之恨。词开头紧贴“灵岩”之“灵”字，说此山是天上星星坠落而成。接着，以“幻”字续写灵岩云树贴天，吴王建宫馆于此的史实。这种虚实相衬的手法使得整首词注入了如梦如幻的境界，同时也展示了作者奇特的才气。 下阕第一句，承上将吴王失败的原因点明，认为范蠡是明智的“倦客”。随后，作者感叹自己壮志未酬的哀愁，呼应上片，唤起今世之忧。最后寓情于景，抒发自己内心的感慨，“问苍天无语，华发奈山青”，真实地展现出了作者对于历史和当代的思考和反思。 整首词中，除了对历史和现实的回顾和思考之外，还不乏对于人生命运的慨叹和抒发。作者虽有经纶抱负，但一生只曾是幕僚门客，白发无成，此情此景更加突出了那种凄然苍凉的气息，也引起了读者的共鸣和思考。 总的来说，这首词通过吴越争霸史实、对历史和当代的思考和慨叹以及作者独特的艺术想象和联想，展现出了一种凄然苍凉的气氛和如梦如幻的境界，吸引着读者深入地思考人生与命运之间的关系。 鉴赏详情»

创作背景：
吴文英是南宋时期一位才华横溢的文人。他虽然政治不得志，但却以满腹经纶写下了许多优美的词曲。在游历灵岩山时，吴文英见到了吴国的遗迹，想起了吴国兴衰的历史，也联想到了当时宋朝的国事，于是写下了这首怀古词。 词题为“陪庾幕诸公游灵岩”，庾幕是指提举常平仓官衙中的幕友西宾。灵岩山位于苏州西部，以吴王夫差的遗迹而有盛名。这首词是吴文英表达自己感慨的作品，既回想了过去，也寄托了对未来的希望。通过吟咏历史的兴衰和今日的困境，吴文英彰显了自己高超的文学造诣和深邃的人生感悟。 创作背景详情»

译文及注释：
极目远眺四方，缥缈的长空万里，云烟渺茫向四处飘散。不知是何年何月，青天坠下的长星。幻化出这座苍翠的山崖，云树葱笼，幻化出上面有残灭的春秋霸主吴王夫差的宫城，美人西施藏身于娇馆娃宫。幻化出气壮山河的霸业英雄。灵岩山前的采香径笔直如一支弓箭，凄冷秋风刺人眼睛。污腻了的流水中漂流着当年每人用来化妆的脂粉，沾染得岸上的花朵都带了点腥。耳边仿佛传来阵阵清脆的声响，不知是否美人穿着木屐走在响廊的余音，还是风吹秋叶发出飒飒的凄凉之声。深宫中吴王沉醉于酒色，以亡国亡身的悲剧留下让后人耻笑的话柄。只有头脑清醒的范蠡，在太湖上垂钓，功成身退。我想问苍茫的水波，到底是什么力量主宰着历史的兴衰盛亡。苍波也无法回答，默默无声。我的满头白发正是愁苦无奈之结果，而无情的群山，却依旧翠苍青青。江水浩瀚包含着无垠的长空。我独自凭倚高栏鸟瞰远景，只见纷乱的几只乌鸦，在夕阳的余晖下落下凄凉的洲汀。我连声呼唤把酒取来，快快登上琴台，去观赏秋光与去霄齐平的美景。 注释： 1. 青天坠下的长星：指流星。 2. 吴王夫差：吴国春秋时期的一位君主。 3. 美人西施：春秋时期吴国的美女，号称“沉鱼落雁，闭月羞花”。 4. 娇馆娃宫：相传是西施藏身的地方。 5. 范蠡：吴国春秋时期的一位贤臣。 6. 太湖：中国江苏省和浙江省交界的淡水湖泊。 7. 洲汀：岸边或海滩上的沙洲或沙滩。 8. 琴台：指建在高山峭壁之上的观景亭。 译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。