原文： 欧阳公作《蝶恋花》，有“深深深几许”之句，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。
庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。
感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。

译文及注释：
庭院很深，有多深？云雾笼罩着窗户和阁楼。柳树的枝条和梅花的花瓣逐渐清晰可见。春天回到了秣陵的树林，人们变老了，建康城也变了。

感叹月亮和风吹过了多少事情，如今老了却没有什么成就。谁会同情我这憔悴凋零的身躯。点起灯来也没有什么意思，踏着雪也没有心情。
注释：
庭院：指院子里的空地。

深深深几许：形容庭院很深很深，不知有多深。

云窗雾阁：指庭院中的房屋，因为有云雾缭绕，所以看不清。

常扃：常常关着门。

柳梢梅萼：指柳树和梅花，柳树的枝条和梅花的花瓣逐渐清晰可见。

春归秣陵树：指春天回来了，秣陵树也开始发芽。

人老建康城：指人们老了，建康城也变老了。

感月吟风：形容诗人感慨万千，吟咏月亮和风景。

无成：指自己没有取得什么成就。

谁怜憔悴更凋零：指自己憔悴凋零，没有人关心。

试灯无意思：指点灯没有任何意义。

踏雪没心情：指自己心情不好，走在雪地里也没有感觉。


译文及注释详情»

赏析：
这首词境静穆，寥寥数语中透露出词人内心深处的孤独和忧愤之情。通过描述庭院深邃、云雾缭绕、门窗关闭等场景，表达了词人自我幽闭的状态，对外界避之不及的态度。而“深深深几许”这一连叠三个“深”字，既形容了庭院的深邃，又表现出词人思念亲人的复杂感情，使人更加难以忘怀。此外，这一表达手法还具有幽婉、复沓、跌宕、回环等声情效果，为整首词增色不少。 总的来说，这首词通过细腻的描写和独特的表达手法，展现出一种内敛却又深刻的情感，令人回味无穷。 赏析详情»

创作背景：
李清照是中国历史上著名的女词人之一，其作品具有极高的文学价值和艺术价值。这首词作品是李清照在南渡后创作的，描写了她对故土的思念和对流离失所生活的无奈。 据靳极苍的《李煜·李清照词详解》考证，这首词作品的创作时间是宋高宗建炎三年（1129年）元月初，在江宁（今江苏南京）完成。当时，宋室南渡已经历三个年头，李清照也已经离开家乡很久，对于她来说，对家乡的思念已经到达了顶点。 这首词的背景是一个动荡的时期。当时，金国在北方威胁宋朝的统治，宋高宗带领大批官员和民众南渡，寻求新的栖身之地。然而，这场南渡并不是一帆风顺的，流亡途中，许多人因为战乱和疾病而死亡，生活异常困难。 李清照作为一个才貌双全的女子，在南渡过程中也遭遇了很多不幸和磨难。她在这首词中表达了自己内心深处的苦闷和无奈，诉说了对故土的眷恋之情，以及对未来的不确定和担忧。 总之，这首词作品是李清照在南渡过程中创作的，是她将个人遭遇和历史背景相融合的产物。这首优美动人的词作品不仅反映了当时流离失所的人们的生活状态，也反映了一个女子在困境中的坚韧和毅力。 创作背景详情»

译文及注释：
庭院很深很深，不知有多少层深，云雾缭绕的楼阁门窗经常关闭。 【译文】庭院很宽广，深处迷离难以知晓有多少个深度。周围云雾缭绕的楼阁门窗时常紧闭。 骋目四望，只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。 【译文】四处眺望，只见到柳树发芽和梅花含苞欲放的景象越来越清晰。 在古秣陵城的周围，树木渐绿，宣告春已归来，但我却无家可归，看来要老死建康城了。 【译文】周围的古秣陵城内，绿树如茵，春天已到来。可我却无家可归，似乎只能在建康城度过余生了。 忆往昔多少回吟赏风月，饮酒作诗，那是多么幸福啊，而如今却人已老去，什么事也做不成了！ 【译文】回忆往昔，多少次吟咏风月，饮酒作诗。那时候多么幸福啊，但如今我已经老去，什么事情都办不成了！ 还有谁会怜悯你的憔悴与衰败？ 【译文】还有谁会同情你的憔悴和衰败？ 元宵试灯也好，踏雪赏景也好，都没有这份心情了。 【译文】无论是元宵试灯还是踏雪赏景，都无法再让我心情愉悦起来。 译文及注释详情»