原文： 写旧游，换新愁，玉箫寒酒醒江上楼。黄鹤矶头，白鹭汀洲，烟水共悠悠。人何在七国春秋，浪淘尽千古风流。隋堤犹翠柳，汉土自鸿沟。休！来往愧沙鸥。

译文及注释：
写旧游，换新愁，玉箫寒酒醒江上楼。黄鹤矶头，白鹭汀洲，烟水共悠悠。人何在七国春秋，浪淘尽千古风流。隋堤犹翠柳，汉土自鸿沟。休！来往愧沙鸥。

汉字译文：
写着旧时的游玩，换上新的忧愁，手持玉箫，喝着寒酒，清醒地站在江边的楼上。黄鹤矶的头顶，白鹭汀洲的岸边，烟水一起悠悠地流淌。人们在七国春秋时期在哪里？千古风流的故事已经被岁月淘尽。隋堤上依然有翠绿的柳树，汉土上依然有宏伟的沟渠。停！来往的人们应该感到惭愧，因为它们是如此自由自在。
注释：
1. 旧游：指过去的旅游经历。
2. 新愁：指现在的忧虑和烦恼。
3. 玉箫：一种古代乐器，形似笛子。
4. 寒酒：指冰镇的酒。
5. 醒：指醒酒。
6. 江上楼：指建在江边的楼阁。
7. 黄鹤矶头：指长江中的一个岛屿，因为有黄鹤而得名。
8. 白鹭汀洲：指长江中的一个洲，因为有白鹭而得名。
9. 烟水：指江水上升腾的水汽和雾气。
10. 七国春秋：指春秋时期的七个国家。
11. 浪淘尽：指历史的沧桑变迁。
12. 隋堤：指隋朝修建的大堤。
13. 翠柳：指绿色的柳树。
14. 汉土：指汉朝的疆域。
15. 鸿沟：指深远的沟壑。
16. 休：表示停止或结束。
17. 来往：指来来往往的人们。
18. 愧：指惭愧、羞耻。
19. 沙鸥：指一种海鸟。


译文及注释详情»

注释：
1. 黄鹤矶，又名黄鹄矶，位于今天的武汉市蛇山。根据《南齐书·州郡志》的记载，夏口城（今天的武昌）踞黄鹄矶，相传仙人子安乘坐黄鹄经过此地。 2. 白鹭汀洲位于今天的南京市水西门外。李白在《登金陵凤凰台》一诗中写道：“三山半落青天外，二水中分白鹭洲。”形容了南京的自然环境。 3. 七国春秋指战国时期齐、楚、韩、魏、燕、赵、秦七个国家的历史。许多风流人物都是在这个时期活跃的。 4. “浪淘尽”一句出自苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，意思是大江东去，历经千古，所有风流人物都已随波逝去。 5. 隋堤是隋炀帝开通济渠后，沿着渠道筑起来的堤坝。堤上种植柳树，被称为“隋堤”。 6. 鸿沟是古代的一个运河。它的河道开始于今天的河南荥阳北，绕过中牟、开封，最终汇入淮阳东南部的颍水。在楚汉相争时期，这个水道曾经划为界限，东面属于楚，西面属于汉。 注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。