原文： 蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。半折残碑。空馀故址，总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。海气长昏，啼鳺声干，天地无春。

译文及注释：
蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。半折残碑。空馀故址，总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。海气长昏，啼鳺声干，天地无春。

蓬莱：传说中仙境之一，位于海中。
老树：古老的树木。
苍云：浓密的云层。
禾黍：指庄稼。
孤兔：孤独的兔子。
纷纭：众多。
半折残碑：断裂的碑石。
空馀故址：只剩下空荡荡的旧址。
黄尘：指历史的尘埃。
东晋：中国南北朝时期的一个朝代。
右军：东晋时期的一支军队。
西施：古代美女，有“沉鱼落雁，闭月羞花”之称。
海气长昏：海上的气息使天色昏暗。
啼鳺声干：鳺鸟的哀鸣声。
天地无春：形容时局艰难，没有一丝希望。
注释：
蓬莱：传说中仙境的地方。

老树：古老的树木。

苍云：浓密的云层。

禾黍：指庄稼，包括稻、麦、豆等。

孤兔：孤独的兔子。

纷纭：纷繁、繁多。

半折残碑：断裂的碑文。

故址：古迹、旧址。

黄尘：指古代战争中的尘土。

东晋：中国历史上的一个朝代。

右军：东晋时期的一个军队。

西施：古代美女，有“沉鱼落雁，闭月羞花”之称。

海气：海边的气息。

啼鳺：指啼鸟。

天地无春：形容时光荏苒，岁月无情。


译文及注释详情»

译文及注释：
蓬莱仙山上一株株干枯老树托着苍苍茫茫的乱云，禾黍行管高低不齐，山孤野兔游窜纷纭，处处断碑残垣，空留下陈旧古迹，满目只见一片黄尘。东晋败亡后再也难寻找书圣王羲之，西施去世后从此再不见绝代佳人，看大海总是烟气朦胧，听不到杜鹃鸟啼叫，天地间不见一丝春意留存。 【注释】： 1. 蓬莱仙山：传说中仙人居住的岛屿，常被用来形容神仙居所。 2. 禾黍：指谷物。 3. 行管：指田地的沟渠，行道。 4. 处处断碑残垣：指到处都可见到已经残破散落的古代建筑遗迹。 5. 书圣王羲之：即王献之，中国东晋著名书法家。 6. 绝代佳人：意为超越时代、卓越出众的美女。 7. 杜鹃鸟：指春季常见的鸟类，以其美妙的歌声而著名。 译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。