原文： 从明后而嬉游兮，登层台以娱情。
见太府之广开兮，观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。
立中天之华观兮，连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮，望园果之滋荣。
仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。
天云垣其既立兮，家愿得而获逞。
扬仁化于宇内兮，尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明！
休矣美矣！惠泽远扬。
翼佐我皇家兮，宁彼四方。
同天地之规量兮，齐日月之晖光。
永贵尊而无极兮，等年寿于东王。《三国志》版
从明后以嬉游兮，登层台以娱情。
见太府之广开兮，观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。
立中天之华观兮，连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮，望园果之滋荣。
立双台于左右兮，有玉龙与金凤。
揽二乔于东南兮，乐朝夕之与共。
俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。
欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。
仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。
云天亘其既立兮，家愿得乎双逞。
扬仁化于宇宙兮，尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明？
休矣美矣！惠泽远扬。
翼佐我皇家兮，宁彼四方。
同天地之规量兮，齐日月之辉光。
永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。
御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。
恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。
愿斯台之永固兮，乐终古而未央！《三国演义》版

译文及注释：
从明后来嬉游，登上层台以娱乐情感。
看太府的广阔开放，观察圣德所营造的景象。
建造高大的门嵯峨壮观，浮起双阙在太清之上。
立起华丽的观景台在中天之上，连着西城的飞阁。
俯瞰漳水长流，望见园中果树茂盛。
在左右立起双台，有玉龙和金凤。
招来二乔在东南，欢乐共度朝夕。
俯瞰皇都的宏丽景象，观赏云霞的浮动。
欣喜群才的聚集，协同飞熊的吉祥梦境。
仰望春风的和谐，听百鸟的悲鸣。
云天广阔，家愿得到双重实现。
扬仁化于宇宙，尽肃恭于上京。
惟有桓文之盛世，岂能仅仅比拟圣明？
休息吧，美好啊！惠泽远扬。
翼辅我皇家，安抚四方。
同天地的规律，齐日月的辉光。
永远珍贵，无极限，等待君王在东皇寿命长久。
御龙旗飞翔，回鸾驾周游。
恩泽及四海，物产丰富，人民安康。
愿这座台永远稳固，欢乐终古不绝！
注释：
从明后以嬉游兮，登层台以娱情。——从早晨开始就玩耍，登上高台来娱乐自己。

见太府之广开兮，观圣德之所营。——看到太府门敞开，观看圣德所建造的建筑。

建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。——建造高大的门，高耸入云的阙门。

立中天之华观兮，连飞阁乎西城。——建造高耸入云的华观，连接西城的飞阁。

临漳水之长流兮，望园果之滋荣。——俯瞰漳水长流，望着园中果树茂盛。

立双台于左右兮，有玉龙与金凤。——在左右两侧建造双台，有玉龙和金凤。

揽二乔于东南兮，乐朝夕之与共。——在东南方招待二乔，一起享受朝夕的欢乐。

俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。——俯瞰皇都的宏伟，观看云霞的飘动。

欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。——高兴地迎接众多才华的人聚集，共同实现美好的梦想。

仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。——仰望春风和煦，听百鸟悲鸣。

云天亘其既立兮，家愿得乎双逞。——云天遮盖着这些建筑，家庭的愿望得到了实现。

扬仁化于宇宙兮，尽肃恭于上京。——在宇宙中传扬仁德，尽心尽力地侍奉上京。

惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明？——只有桓文才能达到如此盛大，难道不比圣明还要优秀吗？

休矣美矣！惠泽远扬。——太美了，太优秀了！惠泽遍及远方。

翼佐我皇家兮，宁彼四方。——辅佐我们皇家，安抚四方。

同天地之规量兮，齐日月之辉光。——与天地一样规矩，与日月一样辉煌。

永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。——永远珍贵而无限，与君共享东皇的寿命。

御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。——执掌龙旗遨游，驾着鸾车周游四方。

恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。——恩泽遍及四海，物产丰富，民众安康。

愿斯台之永固兮，乐终古而未央！——愿这座台永远稳固，欢乐永不停止！


译文及注释详情»

创作背景：
《铜雀台赋》是中国文学史上一篇极为著名的辞赋，其背景源自于东汉末年曹魏时期的历史事件。据记载，建安十五年（公元210年），曹操率军北征乌桓，平定了北方的局势，并于邺城建都。为了庆祝胜利，曹操下令修建铜雀台。铜雀台高十丈，分三层，各层之间用飞桥相连。这一典型的盆景式建筑不仅彰显了曹魏时期的艺术水平，也体现了当时的政治意义。 铜雀台建成后，曹植作为曹操的次子，写下了这篇《铜雀台赋》。这篇辞赋通过对铜雀台的描写，融入了作者对父亲曹操的崇敬之情，以及对自身成长历程的反思。在文中，曹植把自己比做一只小鸟，飞来飞去的观察铜雀台的结构和美妙，表达了他作为一个知识分子的独特视角和审美情趣。 值得一提的是，曹操在得知儿子曹植写下这篇赋作之后，对于他的成长和表现极为欣慰，甚至在感叹自己年轻时的理想追求时，激励曹植不要放松奋斗。在这篇辞赋中，历史、文学、艺术等元素相互交织，是中国古代文化的杰出代表之一。 创作背景详情»

译文及注释：
“我跟着丞相一起游览春天的美景，登上了铜雀台，感到非常高兴。” “仰脸望天，天空显得无比开阔，低头看地，地上记载着丞相的伟绩。” 译文及注释详情»

曹植简介： 曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人，三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物，魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。他的文学造诣深受人们的赞赏，后人因此将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。