原文： 醉来长袖舞鸡鸣，短歌行，壮心惊。西北神州，依旧一新亭。三十六峰长剑在，星斗气，郁峥嵘。
古来豪侠数幽并，鬓星星，竟何成！他日封侯，编简为谁青？一掬钓鱼坛上泪，风浩浩，雨冥冥。

译文及注释：
醉来长袖舞鸡鸣，短歌行，壮心惊。西北神州，依旧一新亭。三十六峰长剑在，星斗气，郁峥嵘。

醉来长袖舞着，听到鸡鸣声，短歌行走，心中壮烈惊人。西北神州，依旧有一座新亭。三十六座山峰上有长剑，星斗之气，郁郁葱葱。

古来豪侠数幽并，鬓发星星，竟然何以成就？他日封侯，编写简牍，为谁而青史留名？一掬泪水滴在钓鱼坛上，风大浩荡，雨淋漓不断。
注释：
醉来：喝醉了
长袖舞鸡鸣：长袖舞动，像鸡鸣一样
短歌行：短歌行走
壮心惊：豪迈的心情激动
西北神州：指中国的西北地区
依旧一新亭：一座古老的亭子，但依然保持着新的面貌
三十六峰长剑在：指三十六峰山上的长剑
星斗气：星星点点的气息
郁峥嵘：高耸险峻的样子
古来豪侠数幽并：古代有很多豪侠出自幽州和并州
鬓星星：鬓发像星星一样闪耀
竟何成：却怎么也成不了
他日封侯：将来被封为侯爵
编简为谁青：编写的文章被谁所赞赏
一掬钓鱼坛上泪：一把泪水，像钓鱼坛里的水一样
风浩浩：风很大
雨冥冥：雨很深沉，意味着雨很大。


译文及注释详情»

鉴赏：
《醉来山行·题嵩山》是元好问的名篇之一，运用了豪放派的手法和音乐的节奏感，表达了作者内心深处的壮志和无奈。 诗中，元好问游嵩山，感慨自己无望无助。但在饮酒后，他却燃起壮志，闻鸡起舞。他哀叹国势日倾，却又想着“他日封侯”，表达了他对未来的美好期望。 作者以“醉来”二字开头，意在表达自己内心的沉重愤懑。但随着情绪的变化，他又以“三十六峰”喻为三十六柄依天长剑，表达出自己雄心不泯、壮志难挫的决心。 此外，元好问还引用了历史典故，诉说着对于幽并豪侠传统和对国家前程的思考。即使自己已年近中年，但他依然怀有做大事的愿望，渴望成为一位豪侠，为国立功。 通过这篇词作，元好问展现了自己的壮志豪情，但也表达出自己的无奈和忧国之情。同时，他也揭示出自己对于历史和民族传统的思考，表达了词人崇高的人生理想和追求。 鉴赏详情»

注释：
1. 舞鸡鸣：这是一个传说故事，讲述了祖逖听到鸡鸣后起舞表达了他为国家做出贡献的决心和毅力。这个故事被人们视为一个英雄豪杰为祖国励志的经典事迹。 2. 短歌行：这是曹操所作的一首乐府歌辞，当时他正在举行宴会，酒足之际，他感叹人生短促，自己的事业无成，希望招贤纳士，建立功业。这首诗表达了他雄心壮志的情感和追求成功的执着精神。 3. “西北神州”二句：这是元好问的一首《登念裴将军庙》中的一句诗，指的是金朝曾占有南宋的西北疆域，但随后被元人所占，词人与金朝的有志之士就像东晋名士一样，痛心国丧，欲救国而不能，只得聚会新亭，一洒忧国之泪。 4. 三十六峰：指河南登封县嵩山三十六峰，此时元好问正在游山。这里是一个名胜古迹，元好问在此遥望群山，感叹山之雄伟壮观，也反映了他对自然景观的热爱和敬仰。 5. 编简为谁青：这里引用了杜甫的《故武卫将军挽歌》中的一句诗，“封侯意疏阔，编简为谁青”。编简指的是书籍，特指史书。古代的书籍通常是刻在竹子上并编成册，因此得名。词人在这里使用杜甫的原诗来表达对历史和文化的追求和热爱。 6. 钓鱼坛：这里指的是浙江桐庐富春江严光（字子陵）的钓坛，是古代文人最称道的钓坛之一。作者在这里自比严光，表达了对其人品和文学成就的崇敬与尊重。 注释详情»

元好问简介： 元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格。七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成，兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍。 元好问工诗文，在金元之际颇负重望，诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。