原文： 玉楼风迕杏花衫，娇怯春寒赚。酒病十朝九朝嵌。瘦岩岩，愁浓难补眉儿淡。香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。

译文及注释：
玉楼：高楼。风迕：吹拂。杏花衫：指女子的衣裳。娇怯：娇羞。春寒：春天的寒冷。赚：躲避。酒病：指酒后的病态。十朝九朝嵌：形容长期饮酒的危害。瘦岩岩：形容瘦弱的样子。愁浓：忧愁深重。难补：难以弥补。眉儿淡：眉毛淡薄。香消翠减：指花香消散，翠色减退。雨昏烟暗：形容天色昏暗。芳草遍江南：江南地区到处都是芳草。
注释：
玉楼：指宫殿或高楼。

风迕：吹散。

杏花衫：指杏花的花瓣，形似衣裳。

娇怯：形容娇嫩害羞的样子。

春寒赚：春天的寒冷让人感到不适。

酒病：指因饮酒过度而引起的疾病。

十朝九朝嵌：形容长期患病。

瘦岩岩：形容瘦弱的样子。

愁浓难补：形容忧愁过重，难以消除。

眉儿淡：指眉毛稀疏淡薄。

香消翠减：指花香逐渐消散，颜色也逐渐减淡。

雨昏烟暗：形容雨天的阴暗。

芳草遍江南：指江南地区的花草树木繁盛。


译文及注释详情»

译文及注释：
玉楼上春风拂动杏花衣衫，娇柔瘦弱的身体担心因迷恋春色而受风寒。借酒消愁十天有九天喝得烂醉不堪。单薄消瘦。深深愁怨难排遣，懒得梳妆打扮，眉影变淡，粉香全消，首饰全减。眼前是愁雨纷落天地昏暗，在芳草铺遍江南的心上人什么时候能回来？ 【汉字译文】 玉楼：高楼 春风：春天的风 拂动：轻轻摇动 杏花：杏树开花时所开的花朵 衣衫：衣服 娇柔：娇嫩柔弱 瘦弱：瘦小而虚弱 身体：身体健康状况 迷恋：沉迷于 风寒：着凉感冒 借酒消愁：通过喝酒来消除忧愁 烂醉不堪：喝到很醉的程度 单薄：形容身体瘦小 消瘦：形容身体消瘦 愁怨：忧愁的神情 难排遣：难以排解 懒得：不愿意 梳妆打扮：打扮自己 眉影：画在眉毛上的化妆品 变淡：颜色淡了 粉香：香气 首饰：用来装饰身体的物品 全减：减少了全部 愁雨纷落：下着忧愁的雨 天地昏暗：阴沉暗淡 芳草铺遍：遍布着郁郁葱葱的草木 江南：中国南方的一个地区 【注释】 此段文字描写了一个女子在春季的玉楼上，因为迷恋春色而担心受风寒的身体。她用酒来消除忧愁，但十天有九天都会喝到很醉的程度。女子瘦小消瘦，忧愁的神情难以排解，不愿打扮自己，粉香首饰全减。此刻，外面下着忧愁的雨，天地昏暗。在这样的氛围中，女子思念着心上人，盼望他早日归来。 译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。