原文： 人生何如不相识，君老江南我燕北。
何如相逢不相合，更无别恨横胸臆。
留君不住我心苦，横门骊歌泪如雨。
君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。
江流浩淼江月堕，此时君亦应思我。
我今落拓何所止，一事无成已如此。
平生纵有英雄血，无由一溅荆江水。
荆江日落阵云低，横戈跃马今何时。
忽忆去年风月夜，与君展卷论王霸。
君今偃仰九龙间，吾欲从兹事耕稼。
芙蓉湖上芙蓉花，秋风未落如朝霞。
君如载酒须尽醉，醉来不复思天涯。

译文及注释：
人生何如不相识，君老江南我燕北。
何如相逢不相合，更无别恨横胸臆。
留君不住我心苦，横门骊歌泪如雨。
君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。
江流浩淼江月堕，此时君亦应思我。
我今落拓何所止，一事无成已如此。
平生纵有英雄血，无由一溅荆江水。
荆江日落阵云低，横戈跃马今何时。
忽忆去年风月夜，与君展卷论王霸。
君今偃仰九龙间，吾欲从兹事耕稼。
芙蓉湖上芙蓉花，秋风未落如朝霞。
君如载酒须尽醉，醉来不复思天涯。

人生如果不相识，你老在江南我在燕北。
如果相遇却不合，也没有别的怨恨在心头。
留你不住，我心苦，横门骊歌泪如雨。
你走在四月，草木萋萋，柳花桃花半垂泥。
江水浩淼，江月坠落，此时你也应该想起我。
我如今落魄无依，一事无成已如此。
虽然平生有英雄血，却无法一溅荆江水。
荆江日落，阵云低垂，横戈跃马，今天何时？
忽然想起去年风月夜，与你展开卷轴论王霸。
你如今安享在九龙之间，我想从此开始务农耕种。
芙蓉湖上芙蓉花，秋风未落，如同朝霞。
你如果喝酒，就要尽情醉，醉了就不要再想天涯。
注释：
人生何如不相识：人生若没有相遇相识，又有何意义呢？

君老江南我燕北：你老在江南，我在燕北。

何如相逢不相合：相遇却不合拍。

更无别恨横胸臆：更没有别的怨恨在心头。

留君不住我心苦：留你不住，我心中很苦。

横门骊歌泪如雨：横门骊歌，泪水如雨。

君行四月草萋萋：你在四月行走，草木萋萋。

柳花桃花半委泥：柳花桃花半沉泥。

江流浩淼江月堕：江水浩淼，江月坠落。

此时君亦应思我：此时你也应该想起我。

我今落拓何所止：我现在落魄，不知何处停留。

一事无成已如此：一事无成，已经这样了。

平生纵有英雄血：平生虽然有英雄之气，却无法一溅荆江水。

无由一溅荆江水：无法一跃荆江之水。

荆江日落阵云低：荆江日落，阵云低垂。

横戈跃马今何时：横戈跃马，今天何时？

忽忆去年风月夜：突然想起去年的风月之夜。

与君展卷论王霸：与你一起展开卷轴，论述王霸之事。

君今偃仰九龙间：你现在躺卧在九龙之间。

吾欲从兹事耕稼：我想从此开始务农。

芙蓉湖上芙蓉花：芙蓉湖上的芙蓉花。

秋风未落如朝霞：秋风未落，如同朝霞。

君如载酒须尽醉：你若是带着酒，就要喝个痛快。

醉来不复思天涯：喝醉了就不再思念天涯。


译文及注释详情»

注释：
以上内容主要是纳兰性德在其所写的词中出现的一些地名、典故和引用，具体内容如下： 1. "横门"指长安城北西侧的第一道城门，后来也泛指京门。"骊歌"是指告别之歌，是《骊驹歌》的省称。 2. "草萋萋"表示草木茂盛的生长状态。"半委泥"则是指花儿开放后，由于自身的重量或者外力作用，花瓣向下弯曲，落在地上。 3. "落拓"是形容人处境困难，景况零落的状态。 4. "无由"是指没有理由或者没有发展的机会。"荆江"是长江自湖北枝江至湖南岳阳一段的别称，这里指在湖南岳阳之一段。康熙十七年秋着了正平吴三桂叛乱。"溅荆江水"则是指指以热血洒荆江，勇猛驰骋疆场杀敌的意思。 5. "王霸"是战国时期儒家所用的术语，指以仁义治天下者为王道，以武力结诸侯者为霸道，是天下之头等大事。 6. "偃仰"表示安然处于无忧无虑的状态。"九龙"是指旧时有才名的九个兄弟，被尊称为九龙。这里是说荪友回乡后在兄弟友爱之中安然处于舒适状态。 注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。