原文： 时闻先朝陵寝，有不忍言者。
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑。雨下飞花花上泪，吹不去，两难禁。
双缕绣盘金，平沙油壁侵。宫人斜外柳阴阴。回首西陵松柏路，肠断也，结同心。

译文及注释：
时常听闻先朝的陵墓，有些人不忍心说出来。
碧绿的草地上带着芬芳的树林，寒冷的池塘水位上涨。五更时分，风雨打断了远处的山峰。雨水滴落在飞舞的花瓣上，泪水也随之而落，却被风吹不走，让人感到无奈。
双缕绣花盘上的金丝，平滑的沙地上油壁侵蚀。宫女们斜倚在外面的柳树下，阴影婆娑。回头望向西陵的松柏路，心中感到痛苦，结下了同样的心结。
注释：
时闻先朝陵寝：指听到了先朝的陵墓，可能是指唐朝的陵墓。

有不忍言者：有人不忍心说出来。

碧草带芳林：绿草中夹杂着芳香的树林。

寒塘涨水深：寒冷的池塘水位上涨，变得更深。

五更风雨断遥岑：指在深夜时分，风雨声打破了远处山岭的寂静。

雨下飞花花上泪：雨水打在花上，花瓣上的泪珠也被淋湿了。

吹不去，两难禁：泪珠被雨水淋湿后，无法被风吹走，作者感到无法控制自己的情感。

双缕绣盘金：指一种华丽的发饰，由两条金线绣成。

平沙油壁侵：指平坦的沙地上，油墨渗透到了墙壁上。

宫人斜外柳阴阴：宫女们在柳树的阴影下斜靠着。

回首西陵松柏路：回头看向西陵的松柏树林。

肠断也，结同心：作者的心情非常悲伤，感到心肠都要断了，但是他和他的爱人的心却紧紧相连。


译文及注释详情»

题解：
明十三陵是位于北京天寿山的一处历史名胜，它不仅展现了中国古代帝王陵墓的设计和建造水平，更从某种意义上象征了朱明王朝的兴盛和荣耀。然而，随着清朝铁蹄踏上十三陵，忠于朱明王朝的人们无不感到痛心疾首，难以接受这个事实。在面对国家沦陷的时刻，有人选择黯然神伤、唏嘘叹息，而有人则用文学表达内心的愤懑之情。 陈子龙就是这样一位充满热血和抱负的才子。由于对清军的入侵深感愤慨，他在狱中含泪填写出这首被誉为“绝笔”的词作。全词凄怨激楚，悲愤填膺，优美中夹杂着惆怅和无奈，深深打动了许多人的心弦。其中，“故国之思，优愤之情溢于言表”的表述，表达了作者对故国之痛的控诉和对所遭受的不公之事的愤懑之情，而结句“有志不在年高，无疆思可期”则勉励后人不忘初心，坚定信念，致力于复兴国家。 值得一提的是，这首词在传唱过程中也出现了一些误解。“陈子龙从未进过监狱，这首词是和朋友倡和时所填。”的疏星注表明了真相。虽然这并不影响人们对这首词作的认同和赞赏，却也提醒我们在接受历史和文化遗产时，要善于审视和辨别其中的真伪和误区，保持客观冷静的态度。 总体来说，陈子龙的这首“绝笔”是一篇深情的抒发，它将作者在国难时刻的痛苦和失落尽数倾注，并激励后人勇于追寻自己的梦想和信念，为国家民族的繁荣富强大有作为。 题解详情»

注释：
这段文字选自《陈忠裕公全集》，其中①解释了“先朝”指的是朱明王朝，而“陵寝”则是指帝王陵墓建筑。②中的“遥岑”则是远山，引用了唐代诗人韩愈所写的《孟郊联句》：“遥岑出寸碧，远目增双明。”③中的“双缕”代表双丝线，而“盘金”则是季咸所写的一句诗：“盘金束紫身属官，强仁小德终无端。”④中的“油壁”是指妇人所乘之车的名称，因为车身饰以油漆而得名。⑤中的“宫人斜”则是泛指唐代宫女的坟墓，引用了宋代张侃的诗作：“万古宫人斜上望，淡烟衰草为凄然。”⑥最后提到的“西陵”指的是位于北京天寿山上的明十三陵。 注释详情»

陈子龙简介： 陈子龙（1608—1647），明末官员、文学家，汉族，南直隶松江华亭（今上海松江）人。初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。崇祯十年进士，曾任绍兴推官，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，投水殉国。 陈子龙是明末重要作家，诗歌成就较高，诗风或悲壮苍凉，充满民族气节；或典雅华丽；或合二种风格于一体，擅长七律、七言歌行、七绝，被公认为“明诗殿军”。此外，陈子龙也是婉约词名家、云间词派盟主，被后代众多著名词评家誉为“明代第一词人”。