原文： 梅花浑似真真面，留我倚阑杆。雪晴天气，松腰玉瘦，泉眼冰寒。兴亡遗恨，一丘黄土，千古青山。老僧同醉，残碑休打，宝剑羞看。

译文及注释：
梅花浑似真真面，留我倚阑杆。
梅花的形象就像真人的面容，让我倚着栏杆欣赏。
雪晴天气，松腰玉瘦，泉眼冰寒。
天空晴朗，松树纤细，泉水冰冷。
兴亡遗恨，一丘黄土，千古青山。
历史的兴衰和遗憾，都埋葬在这片黄土之上，千古青山永存。
老僧同醉，残碑休打，宝剑羞看。
老僧与我一同醉酒，不要打破残存的碑文，宝剑也应该羞于出鞘。
注释：
梅花：梅花是冬季开花的花卉，常被视为坚韧不拔、不畏严寒的象征。

真真面：真真面是指真实的面容，也可以理解为真实的本质。

留我倚阑杆：倚阑杆是指靠在栏杆上，这句话表达了作者欣赏梅花的心情。

雪晴天气：天气晴朗，雪已经停止。

松腰玉瘦：形容松树的腰部细长，像玉一样的瘦。

泉眼冰寒：泉眼是指泉水的源头，冰寒表示水很冷。

兴亡遗恨：指历史的兴衰和留下的遗憾和不满。

一丘黄土：指人死后埋葬的土地，也可以理解为人生短暂，最终都会化为黄土。

千古青山：指历史长河中永恒存在的青山，也可以理解为人生中永恒存在的美好事物。

老僧同醉：老僧指老和尚，同醉表示与作者一起陶醉在美好的事物中。

残碑休打：残碑是指残破的石碑，休打表示不要再打破它了。

宝剑羞看：宝剑是指武器，羞看表示不愿意看到它被使用。


译文及注释详情»

鉴赏：
《虎丘山》是一首写虎丘山冬季雪景的篇章。该曲描绘了虎丘山雪景的美丽，以及文人士大夫们对兴亡遗憾的感慨。全曲可分为三层。 开头五句通过描写雪中虎丘胜景来带出全曲的主题。首二句用拟人手法写梅花，将无情的自然物活化成有情的美女，表现出诗人眷恋赏花、感受自然之美的心情。接下来三句着重描写雪、松、泉三种景物。雪后初晴，洁白如银；苍松挺立，宛如无数披着素纨的美人；泉水与雪片相融，仿佛冰美人的眼睛，令人感受到虎丘山秀美风光的魅力。 第二层由六至八句组成，抒发人世沧桑、兴亡遗恨之感。吴王阖闾曾用伍子胥屡败楚兵攻陷郢都，可谓显赫一时；秦始皇曾来虎丘寻找阖闾殉葬的宝剑，用剑劈成剑泉；南朝高僧竺道生曾坐在千人石上聚众说法；至于历代苏州的才子佳人更是不可胜数。然而，无情的历史长河，把一切辉煌和荣光都淹没在了岁月的长河中，令人感慨兴亡无常，深思人生朝暮。 第三层由九至十四句组成，描写文人士大夫们的感慨和失意，表现出文人难以如愿、遗憾不已的境地。其中“满目残花泪不干，苦恨年年压金线”这一句，表现出文人悲愤之情，寓意着人们对美好事物的珍重和对时间流逝的无奈，令人动容。全曲通过对虎丘山冬季雪景的描写，来表达文人士大夫们的失意和遗憾之情，表现出人们对兴亡命运和时光流逝的思考与深刻感悟。 鉴赏详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。