原文： 笑今年、鸾飘凤泊，情怀何似。
纵使文章惊海内，纸上苍生而已。似春水、干卿何事。
暮雨忽来鸿雁杳，莽关山、一派秋声里。
催客去，去如水。
华年心绪从头理，也何聊、看潮走马，广陵吴市。
愿得黄金三百万，交尽美人名士。
更结尽、燕邯侠子。
来岁长安春事早，劝杏花、断莫相思死。
木叶怨，罢论起。

译文及注释：
笑今年，鸾飘凤泊，情怀何似。
即使文章惊动海内，只是纸上苍生而已。像春水一样，干卿有何事情。
暮雨突然来临，鸿雁消失在莽关山的秋声中。
催促客人离去，像水一样流动。
华年的心情从头整理，又何必去看潮水和走马，广陵吴市。
愿得到三百万黄金，与美人名士交往尽情享受。
更加结交燕邯侠子。
明年长安的春天早已到来，劝你不要因相思而死在杏花下。
木叶的怨恨，不再谈论。
注释：
笑今年：指现在的时光，笑指轻松愉快。

鸾飘凤泊：鸾和凤都是神话中的神鸟，泊指停留。

情怀何似：情感怎么能比得上。

纵使文章惊海内：即使文章惊动了整个国家。

纸上苍生而已：只是纸上的事情，对百姓并没有实际影响。

似春水、干卿何事：干卿是指唐代诗人王之涣，此句意为：像春水一样流淌，干卿有什么事情。

暮雨忽来鸿雁杳：暮雨指傍晚的雨，鸿雁杳指鸿雁飞远，意为时光匆匆，物是人非。

莽关山、一派秋声里：莽关山是指陕西的莽山，此句意为秋天的声音在莽关山中回荡。

催客去，去如水：催促客人离去，离去像水流一样自然。

华年心绪从头理：华年指年轻时光，心绪从头理即重新整理思绪。

看潮走马，广陵吴市：看潮走马是指观赏潮水，广陵吴市是指江苏的广陵和吴市，此句意为游览名胜古迹。

愿得黄金三百万，交尽美人名士：愿意得到三百万黄金，交尽美人和名士。

更结尽、燕邯侠子：燕邯侠子是指北魏时期的侠客，此句意为结交尽燕邯侠子。

来岁长安春事早：明年春天长安的事情会早些发生。

劝杏花、断莫相思死：劝告杏花，不要因相思而死去。

木叶怨，罢论起：木叶怨指树叶的怨恨，罢论起即不再谈论。


译文及注释详情»

龚自珍简介： 龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日），清代思想家、文学家及改良主义的先驱者，27岁中举人，38岁中进士，曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职，主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片，48岁辞官南归，次年暴卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”，著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》，著名诗作《己亥杂诗》共315首。