原文： 幅巾藜杖北城头，卷地西风满眼愁。
一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋。
山河兴废供搔首，身世安危入倚楼。
横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。

译文及注释：
幅巾藜杖北城头，卷地西风满眼愁。
一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋。
山河兴废供搔首，身世安危入倚楼。
横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。

汉字译文：
穿着幅巾，手扶藜杖，登上北城头，卷起的西风充满了忧愁。
一点烽火传递着关卡的消息，两行雁儿带来了杜陵的秋天。
山河的兴废让人不禁摇头叹息，身世的安危让人倚在楼上思考。
手握横槊，写下诗篇，已非昔日的模样，梦魂仍然缠绕在古梁州。
注释：
幅巾：指头巾，古代男子常戴的头饰。

藜杖：指藜草编成的拐杖，古代行走时常用。

北城头：指城墙的北面。

卷地：指衣服下摆卷起来。

西风：指从西方吹来的风。

眼愁：指愁苦的神情表现在眼中。

烽传：指烽火台传递的军情信号。

散关信：指传递关卡消息。

雁带：指雁群飞行时形成的一行行的队列。

杜陵：指唐代著名的陵墓，即杜康的陵墓。

山河兴废：指国家的兴衰荣辱。

搔首：指搔头发，表示忧虑不安。

身世安危：指个人的生死存亡。

倚楼：指倚在楼上眺望。

横槊：指横持长矛，表示战斗的姿态。

赋诗：指创作诗歌。

梦魂：指梦中的灵魂。

古梁州：指古代的梁州，现在的四川南部和重庆北部一带。


译文及注释详情»