原文： 南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

译文及注释：
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
南湖的秋水夜晚没有烟雾，何不乘着水流直冲上天空呢。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
不妨先到洞庭湖畔赊取月色，然后买船买酒，在白云边畅饮一番。
注释：
南湖：指浙江省杭州市西湖
秋水：秋天的湖水
夜无烟：夜晚没有雾气
耐可：何必
乘流：顺着水流
直上天：直达天空
洞庭：指湖南省洞庭湖
赊：借
月色：月光
将船买酒：买酒作为乘船观赏月色的准备
白云边：在白云边上欣赏月色。


译文及注释详情»

赏析：
这首诗是李白的《秋夜将晓出篱门迎凉有感》，以描绘月夜泛舟洞庭湖为主题。整首诗语句简洁，却展现出浪漫主义情怀。 首句“南湖秋水夜无烟”，平淡无奇。但其所表达的景象却极具表现力：月夜泛舟，洞庭湖水清澈如画，没有日间波涛汹涌、水汽蒸腾之气象，波澜不惊，澄澈如镜。因此，无烟的水愈清，水清的月愈明，溶溶月色溶于水，悠悠湖光悠月明。在读者的心中，自然会浮现出一幅水天一色的美好图景。 接着，诗人表达了他的遐思。月光皎洁，清风吹拂，诗人放眼望去，觉得自己仿佛羽化登仙，上天脱俗。但是，尽管遐思万千，诗人和友人乘流上天终不可得。于是，他只好收起这份不羁的想象，姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。这种场景，是浪漫主义情怀的完美表现：对自然的追求，对心灵的解放，对人生的逍遥。 总之，李白用简单的语言描绘了难以想象的奇妙景象，并融入了自己的主观感受和想象。在这个过程中，他所表达出的浪漫主义情怀，从诗歌中得到了完美的体现。 赏析详情»

译文及注释：
李白、秋天、南湖、水面 秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念。可怎么能够乘流上天呢？姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。 注释： - 遗世独立：离开现世，单独独处。 - 羽化登仙：指传说中人类死后能够化为仙鹤或仙鸟飞升到天堂成为神仙的传说。 - 赊：这里指借（洞庭湖美丽的月色）。 - 月色：指月亮散发出来的光芒。 译文及注释详情»