原文： 【序】辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》《疏影》。
暗香
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。江国，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得。
疏影
苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

译文及注释：
【序】在辛亥年的冬天，我乘着雪去了石湖。月亮已经升起，我拿起笔简和索句，寻找新的声音，写下了这两首诗。我在石湖上玩得不亦乐乎，让工妓们学习，音乐和节奏优美，于是就把它们命名为《暗香》和《疏影》。

《暗香》
在往日的月色中，数次照亮了我，梅花边上吹着笛子。唤醒了美人，不管清寒和攀摘。何逊如今已经老了，忘记了春风和词笔。但是竹外的疏花，香气冷入瑶席。江国，正是寂寂无声。叹息寄给远方的朋友，夜雪初积。翠色的酒杯容易泪流满面，红色的花瓣无言地相互怀念。长久记得曾经手牵手的地方，千树压在西湖的寒碧之下。花瓣片片，吹尽了，何时才能再见到。

《疏影》
苔藓缀满了玉枝，有一只小小的翠鸟，在枝头上栖息。在客人的家里相遇，篱角处的黄昏，无言自倚修竹。昭君不习惯胡沙的远方，但是暗自回忆江南和江北。想起佩戴的环，月夜归来，化作了这朵幽静的花。还记得深宫的旧事，那个人正在睡梦中，蝴蝶飞近，绿色的光芒闪烁。不像春风，不管盈盈，早已经安排好了金屋。让这片花随波漂流，却又怨恨玉龙的悲曲。等到再次寻找幽香的时候，已经进入了小窗横幅之中。
注释：
【序】：文章开头的说明性文字，介绍了作者在辛亥年冬天到石湖游玩的情景，以及创作这两首诗歌的背景。

【暗香】：诗歌的标题，意为隐约的香气。

【玉人】：美女的代称。

【何逊】：指唐代诗人何逊，他的诗歌以清新脱俗、婉约柔美著称。

【竹外疏花】：指竹林外的稀疏花朵，暗示诗歌中的美景。

【江国】：指江南地区。

【路遥】：指离别的对象，可能是朋友或恋人。

【翠尊】：翠色的酒杯。

【红萼】：红色的花瓣。

【千树压西湖寒碧】：形容西湖的美景，暗示作者在西湖畔创作这首诗歌。

【疏影】：诗歌的标题，意为稀疏的影子。

【苔枝缀玉】：指苔藓覆盖的树枝上挂着像玉一样的小鸟。

【翠禽】：翠绿色的鸟类。

【篱角黄昏】：指黄昏时分在篱笆边相遇。

【修竹】：修剪整齐的竹子。

【昭君】：指汉代美女昭君，她被匈奴俘虏后，为了保护自己的身体不被侵犯，选择自杀。

【胡沙】：指匈奴的沙漠地区。

【深宫旧事】：指古代宫廷中的往事。

【蛾绿】：指翠绿色的蛾子。

【金屋】：指皇帝为妃子建造的金色宫殿。

【玉龙哀曲】：指一首悲伤的音乐作品，暗示作者的心情。

【小窗横幅】：指小小的窗户上挂着的横幅，可能是写有诗句或画有图案的布帛。


译文及注释详情»

姜夔简介： 姜夔，南宋文学家、音乐家，人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。他曾多次往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，他曾上书乞正太常雅乐，但由于他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密，作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，被誉为“南宋四大才子”之一。