原文： 近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。
北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。
当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊，斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣！无忽。因驮黄檗人往，不一，山中人王维白。

译文及注释：
近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。
在腊月接近年末的时候，景色宜人，气候宜人，故乡的山峦非常适合游览。我脚下的经脉刚刚调理好，不敢过度劳累，便前往山中，找一处僻静的寺庙，静静地感受山水之美，与山中的僧人一起用餐，饭后便离开了。

北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。
北方涉过玄武门外的灞水，清澈的月光映照在城郭上。夜晚登上华子冈，看着辋水流淌，与明亮的月光一起上下起伏。远处的寒山上有火光闪烁，林外的明灭不定。深巷里有寒冷的狗吠声，听起来像是豹子的咆哮。村庄里有人在夜晚舂米，与散发出来的疏钟声相间。此时独自一人坐着，仆人静静地陪伴在身旁，回忆着过去的往事，手牵手一起写诗，走在曲折的小径上，来到清澈的溪流旁。

当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊，斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣！无忽。因驮黄檗人往，不一，山中人王维白。
等到春天，草木蔓延生长，春山可望，轻盈的鲤鱼在水中游动，白色的海鸥翱翔，露水滋润着青翠的草地，麦田里传来欢声笑语。这些美景离我们并不遥远，如果你能和我一起游览该多好啊！不是每个人都有像我这样清闲的时间，能够邀请你一起游览，实在是一件不容易的事情。但是，这其中却蕴含着深刻的意义！不要轻易错过。因为我要带着黄檗人前往，时间不一定，山中的人王维也许会加入我们。
注释：
近腊月下：指接近腊月的时候，即冬季的末尾。

景气和畅：景色明朗，气候宜人。

故山：指作者熟悉的故乡山区。

足下方温经：指作者脚下的穴位温暖，暗示身体健康。

猥不敢相烦：谦虚地表示不想打扰别人。

辄便往山中：指作者喜欢到山中散步。

憩感配寺：指在寺庙中休息，感受寺庙的氛围。

与山僧饭讫而去：指与山中的僧人一起吃饭后离开。

北涉玄灞：指向北涉过玄武湖和灞水。

清月映郭：指明亮的月光照耀在城郭上。

夜登华子冈：指在夜晚登上华子冈。

辋水沦涟：指辋川河水流动的样子。

寒山远火：指远处山上的篝火。

明灭林外：指火光在林外闪烁。

深巷寒犬：指深巷中的狗叫声。

吠声如豹：形容狗叫声很大。

村墟夜舂：指村庄中的人在夜间捣米。

复与疏钟相间：指捣米声和敲钟声交替响起。

此时独坐：指此时作者独自一人坐着。

僮仆静默：指仆人和僮仆都很安静。

多思曩昔：指作者回忆过去的事情。

携手赋诗：指与朋友一起写诗。

步仄径：指走在小路上。

临清流也：指来到清流边。

草木蔓发：指春天草木生长茂盛。

春山可望：指春天山峰清晰可见。

轻鲦出水：指鱼儿在水中跳跃。

白鸥矫翼：指白鸥在空中翱翔。

露湿青皋：指草地上露水湿润。

麦陇朝雊：指麦田中的麦穗高高挺立。

斯之不远：指这些美景并不遥远。

倘能从我游乎：指希望有人能和作者一起游览。

非子天机清妙者：指不是像作者这样有天赋的人。

岂能以此不急之务相邀：指不能因为这些美景而忘记重要的事情。

然是中有深趣矣：指这些美景中也有深刻的意义。

因驮黄檗人往：指作者让黄檗山的人带信。

不一：指不确定是否能成功传信。

山中人王维白：指作者的朋友王维。


译文及注释详情»