原文： 群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂。(夜月一作：月夜)
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

译文及注释：
群山万壑向荆门赶来，生长着明妃的故乡还有村庄。
曾经去过紫台，穿越了漫长的沙漠，如今只留下青冢，面向黄昏。
画像上的春风面容难以辨认，环佩空归，夜月中的灵魂归来。
千年前的琵琶曲中，胡人的语言清晰可辨，怨恨之情在曲中得以表达。
注释：
群山万壑：指荆州地势崇山峻岭，沟壑纵横。
明妃：指王昭君，汉武帝的宠妃，被迫远嫁匈奴，后归汉。
紫台：指汉武帝的行宫。
连朔漠：指北方的辽阔荒漠。
青冢：指王昭君的墓。
画图省识：指画像能够认出人物。
环佩：指王昭君的饰物。
夜月：指月亮在夜晚的时候。
琵琶：指王昭君的乐器，也是她的代表性符号。
胡语：指匈奴的语言。
怨恨曲：指王昭君的悲惨遭遇，表达了她的怨恨之情。


译文及注释详情»