原文： 壬申夏，泛舟西湖，述怀有赋，时予别杭州盖十年矣
天风吹我，堕湖山一角，果然清丽。
曾是东华生小客，回首苍茫无际。
屠狗功名，雕龙文卷，岂是平生意。
乡亲苏小，定应笑我非计。
才见一抹斜阳，半堤香草，顿惹清愁起。
罗袜音尘何处觅，渺渺予怀孤寄。
怨去吹箫，狂来说剑，两样销魂味。
两般春梦，橹声荡入云水。

译文及注释：
壬申夏，我泛舟在西湖上，述说我的怀念之情，此时我已别离杭州十年了。

天风吹拂着我，我漂浮在湖山的一角，景色真是清丽动人。曾经我是东华生的小客，回首望去，只见苍茫无际。

我曾经有过屠狗之功，也曾经写过雕龙的文章，但这些都不是我平生所追求的。我的乡亲苏小，一定会嘲笑我没有什么出息。

我看到了一抹斜阳，半堤上的香草，顿时引起了我的清愁之情。我在寻找罗袜的音尘，但却不知道在何处寻觅，我孤寂地怀念着。

我怨恨着过去吹箫的时光，狂妄地说着剑的故事，这两种经历都让我感到销魂。我沉浸在两种春梦之中，听着橹声荡入云水之中。
注释：
壬申夏：指时间，为农历壬申年的夏季。

泛舟西湖：指在西湖上划船游玩。

述怀有赋：指作者在游玩西湖时，感慨万千，写下了这篇赋文。

时予别杭州盖十年矣：指作者离开杭州已有十年之久。

天风吹我：指作者在船上感受到了清新的天风。

堕湖山一角：指作者在船上看到了西湖山的一角。

东华生小客：指作者年轻时曾在东华山做过小客。

回首苍茫无际：指作者回首过去，感觉时间漫长而无边无际。

屠狗功名，雕龙文卷：指作者认为功名利禄和文学艺术并不是他一生的追求。

乡亲苏小：指作者的故乡和朋友苏小。

定应笑我非计：指作者的乡亲和朋友可能会嘲笑他不务正业。

一抹斜阳：指太阳斜照的光线。

半堤香草：指西湖边上的香草。

顿惹清愁起：指作者因为美景而感到清愁。

罗袜音尘何处觅：指作者在寻找美好的音乐和文学作品。

渺渺予怀孤寄：指作者感到孤独，怀念过去的时光。

怨去吹箫，狂来说剑：指作者曾经擅长吹箫和剑术。

两样销魂味：指吹箫和剑术都有一种令人陶醉的感觉。

两般春梦：指吹箫和剑术都是作者年轻时的梦想。

橹声荡入云水：指船桨的声音在水中回荡，给人以美好的感觉。


译文及注释详情»

龚自珍简介： 龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日），清代思想家、文学家及改良主义的先驱者，27岁中举人，38岁中进士，曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职，主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片，48岁辞官南归，次年暴卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”，著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》，著名诗作《己亥杂诗》共315首。