原文： 丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”妇素未工诗，不知何以得此也，觉后感赋。
瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。记绣榻闲时，并吹红雨；雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，只灵飙一转，未许端详。重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断，春花秋叶，触绪还伤。欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。真无奈，倩声声檐雨，谱出回肠。

译文及注释：
在重阳节前三天的丁巳日，我梦见一位亡妇，她淡妆素服，执着我的手，哽咽着说了很多话，但我已经记不清了。临别时，她说：“我愿意化作天上的月亮，衔着恨意，年年向你圆满。”这位妇人并不擅长写诗，我不知道她是如何得到这样的话语的，但我醒来后感到很有感触，于是写下了这首诗。

生命如此短暂，转瞬即逝，怎能忘记低徊的时光。我记得我们曾一起坐在绣榻上，听着红雨的声音；我们曾一起倚在雕阑曲处，看着斜阳。但梦境总是难以留住，诗句也总是难以续写，只能让我更深地哭泣一场。她的容颜在我脑海中飘忽不定，只有一瞬间的灵光，未能让我看清楚。我想重返碧落，但茫茫的路途让我感到无从下手。我知道时间已经不多了，我的短发已经开始有了霜，但我仍然在人间和天上徘徊，尘缘未断，春花秋叶，触动我的心绪，让我感到伤痛。我想结下柔情，但却被惊吓得摇落了，荀衣的香气也已经消散。我真的无能为力，只能听着雨声，谱出回肠的曲调。
注释：
丁巳：指农历九月初九。
重阳：重阳节，即九九重阳，是中国传统节日之一。
亡妇：已故的女子。
淡妆素服：淡妆指淡妆淡抹妆容，素服指素色的衣服，表示已故的女子没有华丽的妆容和服饰。
衔恨：怀着悲愤的心情。
愿为天上月：希望成为天上的月亮，象征永恒不变。
年年犹得向郎圆：每年都能圆满地照耀着自己的爱人。
遗容：已故的女子的容颜。
灵飙：指风吹动的灵魂。
碧落：指天空。
朝来：指未来。
结绸缪：结成绸带，表示结成良缘。
荀衣：指古代女子的衣服。
声声檐雨：指雨声不断，檐下的雨滴不停地滴落，象征悲伤的心情。


译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。