原文： 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文及注释：
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
山路走了一程，水路走了一程，我向着榆关那边走去，夜深了，千盏灯火亮起来。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
风吹了一夜，雪下了一夜，吵闹的声音打碎了我乡愁的心，无法入梦，我的故园没有这样的声音。
注释：
山一程：指行程中经过的山路。

水一程：指行程中经过的水路。

身向榆关那畔行：指行人的目的地是榆关。

夜深千帐灯：指夜晚行军时，军营中点燃的灯火。

风一更：指夜晚的第一更，即晚上7点到9点。

雪一更：指夜晚的第二更，即晚上9点到11点。

聒碎乡心梦不成：指风雪声响扰乱了人们的心境，无法入眠。

故园无此声：指故乡没有这样的风雪声响。


译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。