原文： 飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。重帘尚如昔，但窥帘人远。
叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。相思了无益，悔当初相见。

译文及注释：
飞花时节，花瓣飘舞，垂柳点缀巷陌，东风吹拂庭院。重重帘幕仍旧如昔，但是窥帘之人已远去。

树叶底下鸟儿歌唱，梁上燕子飞翔，它们的歌声伴随着人们的幽怨。相思之情已无益，悔恨当初相见。
注释：
飞花时节：指春天花开时节。

垂杨巷陌：指路旁垂柳成荫的小巷。

东风庭院：指春天吹来的温暖东风所在的庭院。

重帘：指厚重的窗帘。

但窥帘人远：指虽然可以透过窗帘看到外面的景色，但是窥视的人却远在他处。

叶底歌莺：指在树叶底下唱歌的黄莺。

梁上燕：指在房梁上筑巢的燕子。

伴人幽怨：指伴随着人们的忧愁和悲伤。

相思了无益：指思念之情已经无法改变现实。

悔当初相见：指后悔当初相遇，因为相遇只带来了更多的痛苦和思念。


译文及注释详情»

朱彝尊简介： 朱彝尊（1629-1709），清代诗人、词人、学者、藏书家，汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨，二十二年（1683）入直南书房，曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗，作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。