原文： 十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽。
老去填词，一半是，空中传恨。
几曾围、燕钗蝉鬓？
不师秦七，不师黄九，倚新声、玉田差近。
落拓江湖，且分付、歌筵红粉。
料封侯、白头无分！

译文及注释：
十年磨剑，五陵结客，把平生的泪水都飘尽了。
老去填词，一半是悲愤，空中传递着无尽的怨恨。
曾经围绕着燕钗和蝉鬓，留下了多少回忆？
不学习秦朝的七子，也不学习黄庭坚的九子，只是依靠新的声音，靠近玉田。
漂泊江湖，且将心事交付给歌筵上的红粉佳人。
虽然料到会被封侯，但白发苍苍的我却没有一点分量。
注释：
十年磨剑：指刻苦修炼武艺，准备为国家效力。

五陵结客：指结交了许多才子名士，五陵指南京的五座陵墓。

涕泪：指眼泪。

老去填词：指年老后从事填词创作。

空中传恨：指空中传唱着悲伤的歌曲。

燕钗蝉鬓：指女子的发饰和发髻，燕钗是一种发饰，蝉鬓指发髻。

不师秦七，不师黄九：指不学习秦琼和黄忠的武艺，而是自己创新。

倚新声、玉田差近：指借鉴新的音乐风格，以及向玉田学习音乐技巧。

落拓江湖：指漂泊江湖，过着自由自在的生活。

歌筵红粉：指歌唱宴会上的美女。

料封侯、白头无分：指即使有才华，也未必能得到封侯拜相的荣耀，老年时也未必能享受天伦之乐。


译文及注释详情»

朱彝尊简介： 朱彝尊（1629-1709），清代诗人、词人、学者、藏书家，汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨，二十二年（1683）入直南书房，曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗，作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。