原文： 疏雨过轻尘，圆莎结翠茵，惹红襟乳燕来频。
乍暖乍寒花事了，留不住，塞垣春。
归梦苦难真，别离情更亲，恨天涯芳信无因。
欲话去年今日事，能几个，去年人？

译文及注释：
疏雨轻轻地落在尘土上，圆莎结成翠绿的草坪，吸引了红色胸襟的乳燕频繁飞来。

春天来得匆忙，转眼间花事已经结束，留不住，春天就像被塞住的城墙。

回忆和梦境都很痛苦，离别的情感更加亲切，恨天涯隔阂，无法传递芳心的信息。

想要谈论去年今天的事情，但是有几个人还记得去年的人和事呢？
注释：
疏雨：轻细的雨。

轻尘：轻微的尘土。

圆莎：指草地上的圆形草丛。

结翠茵：指草地上长满了翠绿的草。

惹红襟：指引起红色衣襟的注意。

乳燕：指母燕子。

乍暖乍寒：形容春天气温忽冷忽热的情况。

塞垣春：指边塞地区的春天。

归梦：指回忆往事时的梦境。

别离情：离别时的感情。

恨天涯：指因为距离遥远而感到无奈和悲伤。

芳信：指情书。

欲话去年今日事：想要谈论去年今天的事情。

能几个，去年人？：问有多少人还记得去年的事情。


译文及注释详情»

朱彝尊简介： 朱彝尊（1629-1709），清代诗人、词人、学者、藏书家，汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨，二十二年（1683）入直南书房，曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗，作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。