原文： 轻舟乘间入，击缆坏篱根。
古道横边马，孤城闭水门。
星含兵气动，月傍晓烟昏。
辛苦乡关路，重来断客魂。

译文及注释：
轻舟乘间入，击缆坏篱根。
轻舟驶入水中，不慎撞坏了篱笆根。

古道横边马，孤城闭水门。
古道上有横卧的野马，孤城的水门紧闭。

星含兵气动，月傍晓烟昏。
星光中透着战争的气息，月亮在晨雾中昏暗。

辛苦乡关路，重来断客魂。
走过了艰难的乡关之路，再次离别让人心魂俱断。
注释：
轻舟：小船。
乘间：顺着缝隙穿过。
击缆：拍打船绳。
坏篱根：破坏篱笆的根基。
古道：古老的道路。
横边马：横卧在路边的马。
孤城：孤零零的城池。
闭水门：关闭城门。
星含兵气动：星星闪烁，像是军队在行进。
月傍晓烟昏：月亮被晨雾笼罩，显得昏暗。
辛苦乡关路：艰难的乡间小路。
重来断客魂：再次来到这里，客人的心灵又被撕裂。


译文及注释详情»

朱彝尊简介： 朱彝尊（1629-1709），清代诗人、词人、学者、藏书家，汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨，二十二年（1683）入直南书房，曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗，作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。