原文： 丝槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？
解鞍旅舍天将暮，暗忆叮咛千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。

译文及注释：
丝槐烟柳长亭路，恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处？

丝槐和烟柳点缀着长亭路，每一次分别都让人心痛。时间过得慢，烦恼难以消解。站在高城上回首，暮色笼罩，视线被云雾遮挡，不知道离别的人去了哪里。

解鞍旅舍天将暮，暗忆叮咛千万句。一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。

在旅店解下马鞍，天色渐渐暗下来，回忆起叮咛的话语。内心的感情难以言说。躺在单薄的被子里，孤独地入眠，梦中回忆着静谧的人生，直到清晨的细雨。
注释：
丝槐：指细长的槐树。

烟柳：指烟雾缭绕的柳树。

长亭路：指漫长的别离之路。

恨：指离别之情。

取次：指分别时的告别。

日永如年：指时间过得极慢，像一年那么长。

愁难度：指忧愁难以消解。

高城：指高耸的城墙。

暮云遮尽：指夕阳下的云彩遮盖了视线。

目断人何处：指眼前的景象让人无法看清远方的去处。

解鞍旅舍：指卸下马鞍的旅店。

天将暮：指天色渐渐暗下来。

叮咛：指嘱咐、叮嘱。

一寸柔肠情几许：指深情厚谊难以言表。

薄衾孤枕：指孤独的睡眠。

梦回人静：指梦中回忆往事，周围静谧无声。

彻晓潇潇雨：指清晨时下着细雨。


译文及注释详情»

鉴赏：
本文是对佚名所作的《青玉案》这首词的一篇鉴赏。 该词在一些词家看来，不宜过多地追求和韵，因为这样难以使得情思与音律完美契合。但是，仍有许多人乐此不疲地运用和韵这个技巧，能够写出令人称赞的佳作。这首《青玉案》就是其中的代表，由于其结构紧密、音律优美而广受欢迎。 最初，贺方回根据另一首词《青玉案》中的句子改调创作了《横塘路》，而其结尾“试问闲愁知几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”则成为传颂一时的名句。黄庭坚和贺方回交好，以黄为之作的《寄贺方回》表达了对其才华的高度评价。 可惜，公元1103年，黄庭坚被赵挺之和陈举构陷，被贬谪到宜州。他的兄弟黄大临为了送别，便依贺韵创作了《青玉案》。次年，黄庭坚到达了宜州，又依照贺韵创作了一首《青玉案》。惠洪年轻时是县小吏，由于黄庭坚欣赏他的聪慧，教他读书。当黄庭坚被流放过湘江时，惠洪曾经和他一起陪送，在船上度过了整整一个月，这足以见证他们之间深厚的交情。为了与庭坚兄弟唱和，惠洪也依谷韵创作了自己的《青玉案》。 这首词从“长亭惨别”到“旅舍苦思”，情景交融，内外共通。作者先写下了牵动人心的离别场面：长亭相送、绿槐烟柳，让人们深感离愁别绪。接着，词人在下阕表现旅店思妇怀念远方恋人，状物、比兴交织，深深地印刻在读者的心中。整篇词风格优美，表达了作者深沉的离愁别绪和对爱情的思念之情，令人感慨万分。 鉴赏详情»

注释：
惠洪、整理、补充注释、作者 以下是对文学作品中出现的词语进行解释整理： 【取次】指按照一定的次序，接连不断地推荐或介绍，引申为依照轮流次序、依次安排等含义。在金元小说中，取次经常指代某个角色或事物的次序或顺序。 【侵晓】指天色渐渐明亮的时候，比黎明前后稍微晚一点。在古代文学作品中，多用于描写时节，表达时间的过程和转变。 注释详情»

惠洪简介： 惠洪（1070-1128），德洪字觉范，自号寂音尊者，俗姓喻（一作姓彭），出生于宜丰县桥西乡潜头竹山里。14岁父母双亡，家贫无依，入寺为沙弥，19岁入京师，于天王寺剃度为僧，冒用惠洪度牒，遂以洪惠为己名。后南归庐山，依归宗寺真静禅师，又随之迁靖安宝峰寺，结交党人，两度入狱。曾被发配海南岛，直到政和三年（1113）才获释回籍。宋代著名诗僧，建炎二年(1128)去世。