原文： 山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。书纵远，如何梦也都无。

译文及注释：
山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。书纵远，如何梦也都无。

山峰高耸，直插云霄，海水辽阔，天空无边。我倚在楼上，眺望远方，风急潮涨，日暮初晴。窗外的帘子被鸠鸟拨动，雨点敲打着窗棂，田野间几处空闲，隔着水面看到人们在春天里忙碌地耕作。新绿的柳树被禁止砍伐，想起如今，它们已经长到了西湖边。我还记得那些年我深居隐匿，门掩着两三棵树。
我感到忧愁。这荒凉的河滩上，草木凋零，漂浮的萍叶，随波逐流，我不知道它们将漂流到哪里。我孤独地坐在这里，感到自己的羞愧和减少，我的影子害怕孤独的灯光。我常常怀疑，是否真的看到了桃花的面容，它们似乎就在眼前，但又好像离我很远，我翻开空白的书页，只能发出无声的笑声。书虽然很远，但我梦中却无所不在。
注释：
山空天入海：山峰高耸，直插云霄，仿佛直通海天之间。
倚楼望极：倚在楼上，眺望远方，直到极远的地方。
风急暮潮初：风势猛烈，潮水刚开始涨潮。
一帘鸠外雨：一幅帘子外面下着雨，帘子里面是鸠鸟的声音。
几处闲田：几块空闲的田地。
隔水动春锄：在水的对岸，看到有人在春天耕种。
新烟禁柳：新绿的烟柳被禁止砍伐。
想如今、绿到西湖：想到现在，绿色已经覆盖了整个西湖。
犹记得、当年深隐，门掩两三株：还记得当年深居隐士，门前只有两三棵树。
愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处：心中充满忧愁。在荒凉的洲岛上，草木凋零，漂浮的萍草断裂，不知漂流到何处。
空自觉、围羞带减，影怯灯孤：孤独的自我感觉，围着自己的羞耻感逐渐减少，但是在孤灯下，自己的影子却显得胆怯。
常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书：常常怀疑自己是否能够看到桃花的面容，但是近来却发现，桃花竟然在笑自己没有读书。
书纵远，如何梦也都无：即使有书为伴，但是梦境却无法避免。


译文及注释详情»

赏析：
这首词是一首怀古之作，表达了作者对故国的思念和身世的落寞之情。整首词集中在赞美江南水乡的美景和抒发思乡之情上。 上阕描绘了作者身处绍兴，眺望远方的情景。一片水乡风光、远山小楼，让人感受到江南的独特韵味。但是，笔调却带着些许无奈和感伤。直到“想如今”这句话，才点出了作者对故国之思，情感逐渐升华。 下阕则由己及人，作者将自身的怀乡之情与离散之苦融为一体。在最后几句中，作者情绪愈加激动，曲折如意。这个结尾，通过短短数句，表达出作者对故国的眷恋，以及对离故困苦生活的苦涩感叹。 整首词情景交融，遣词造句更突显江南风光之美。虽然作者佚名，但笔下的情感却真挚动人，往事缱绻，令人倍感唏嘘。此词贯穿着怀旧之情，通过对故乡风景的描绘，传达出作者对离散、落寞的感受。是一篇情感真挚、细腻动人的佳作。 赏析详情»

鉴赏：
这首词是一首赠友之作，描绘了作者怀念故土杭州，思念恋人的情感。全词贯穿着时空组接的手法，通过远望景物、近观田园、联想旧事等方式，叙述了游子客中的伤春伤别之情。 上片写景，开头三句倒装句形式，山空入海、倚楼望极，引领读者进入磅礴大气的自然景观。随后，作者转向近处，写下田园雨中春耕的美好风光。这里的“想”字是关键，勾起了作者对故土杭州的思念。上片以景出情，由此及彼，点出了作者思念杭州西湖美景之意。 下片自伤羁旅漂泊，抒发了作者对离故乡、思念恋人之情。前半部分引用了桃梗与沈约两个典故，写出了作者在陌生的环境中漂泊的孤独与落寞。接着，作者表达了自己怀念恋人的心情，认为很快就能见到她，但却迟迟没有音讯。最后，作者以“连梦也不成”来表达自己的无奈与悲伤，揭示了思念之情的深切。 整篇词不仅以景写情，而且情景交融，叙述流畅，在结构和内容方面都有很高的艺术价值。张炎作为杭州出身的贵公子，对故土有特殊感情。这首词以寄托情感为主题，兼具了游子的怀乡情愫和爱情的缠绵悱恻之情，是一首情感真挚、意境优美的佳作。 鉴赏详情»

译文及注释：
远山随着空阔的长天没入了大海，我倚着高楼遥望海天之际，风势劲急黄昏时暮潮刚刚涌起。 注释：长天，即辽阔的天空；暮潮，指日落时的潮水。 帘外斑鸠啼叫，周围一片细雨，几处闲置的冬田，隔河对岸开台春耕，趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿，想如今，这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。 注释：斑鸠，即斑鸠鸽，一种常见的鸟类；冬田，即秋收后未耕种的田地；开台春耕，指春季开垦土地开始耕种；新绿，新生的绿色植物。 我还记得当年在湖山深处隐居，两三株杨柳将柴门掩闭。这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸，枝梗断折、浮萍疏散，还要漂流到何处江湾？ 注释：荒芜，指荒凉、荒废；沙洲，指湖、江或海中的沙质陆地。 我自己依然感到，腰围只怕衣带减短，孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜，为什么她近来，反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远，为何连梦里都不见？ 注释：衣带减短，比喻日渐消瘦；桃花，指美丽动人的女子；书信遥远，指距离遥远、交流不便。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。