原文： 玉纤风透秋痕。凉与素怀分。乘鸾归后，生绡净翦，一片冰云。
心事孤山春梦在，到思量、犹断诗魂。水清月冷，香消影瘦，人立黄昏。

译文及注释：
玉纤：细如玉的线
风透：风吹透
秋痕：秋天的痕迹
凉与：凉意和
素怀：清白的心怀
乘鸾：骑着仙鸟
归后：回来之后
生绡：新织的丝绸
净翦：剪裁整齐
一片冰云：像一片冰雪般的云彩

心事：内心的事情
孤山：孤独的山
春梦：春天的梦境
在：存在
到：直到
思量：思考
犹断：仍然难以决定
诗魂：写诗的灵魂
水清：水很清澈
月冷：月亮很冷
香消：香气消散
影瘦：身影变得瘦弱
人立：人站立
黄昏：傍晚时分
注释：
玉纤：指细如玉的云纹。

风透秋痕：秋天的痕迹被风吹透。

凉与素怀分：凉意和素净的心情分开。

乘鸾归后：指仙女乘坐仙鸟返回天上。

生绡净翦：指绸缎和锦缎的质地光洁，剪裁整齐。

一片冰云：形容云彩洁白如冰。

心事孤山春梦在：心中的事情像孤山一样孤独，如春梦般虚幻。

到思量、犹断诗魂：思考之后，诗人仍然无法决定自己的诗魂。

水清月冷：形容景色清幽，月光如水。

香消影瘦：指香气消散，人影变瘦。

人立黄昏：指人在黄昏时站立。


译文及注释详情»

评解：
这篇词的主题是“水月梅”图画，以及扇子的女主人。词的上部分描写了女主人及其扇的特点，下部分则着重描述了扇上的“水月梅”图画。关于女主人的身份，有不同的说法。杨铁夫认为这是去姬所遗物，而俞陛云则认为是道女题扇而作。无论如何，从词的内容来看，它是一首歌咏陈藏一所藏或绘制的道女扇的作品。 整篇词在描写扇子的主人、扇子的质料以及扇子上的图画时，都强调了它的清白和纯洁。作者精心描绘了“水月梅”图画，使读者能够感受到那种清高的气息。同时，词中也描绘了扇子的女主人，她仙骨珊珊，与扇子上的图画相得益彰，展现出超逸的风格。 陈廷焯在《白雨斋词话》中说：“梦窗精于造句，超逸处，则仙骨珊珊，洗脱凡艳。”可以说，这篇词恰恰体现了这种超逸的风格，无论是图画还是女主人，都洗脱了凡俗之气。全词表达了作者对美好的追求和追寻，既有情感的抒发，又有艺术的追求，堪称一篇优秀的词作。 评解详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。