原文： 横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。润玉瘦，冰轻倦浴，斜拖凤股盘云坠。听银床，声细梧桐，渐搅凉思。
窗隙流光，冉冉迅羽，诉空梁燕子。误惊起、风竹敲门，故人还又不至。记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。
西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。嫣香易落，回头澹碧销烟，镜空画罗屏里。
残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。念省惯、吴宫幽憩，暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。丝萦寸藕，留连欢事，桃笙平展湘浪影，有昭华秾李冰相倚。如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。

译文及注释：
横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。润玉瘦，冰轻倦浴，斜拖凤股盘云坠。听银床，声细梧桐，渐搅凉思。

横塘的船穿过缤纷的锦缎，引着鸳鸯在水中嬉戏。夕阳余晖渐渐消失，笑着摘下花儿归家，绣着蓝色纱布低垂着，保护着灯芯。玉润的肌肤瘦弱，像轻盈的冰，疲倦地沐浴着，斜着拖着凤凰的裙摆，像云朵一样飘落。听着银床的细声梧桐，渐渐搅动起凉意。

窗隙流光，冉冉迅羽，诉空梁燕子。误惊起、风竹敲门，故人还又不至。记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。

窗户的缝隙中，流动着微弱的光芒，燕子在空梁上唱着歌。突然被风吹动的竹子敲打着门，但是故人还是没有到来。记得当初的琅玕和新诗，细心地品味，早已留下了痕迹和香气。担心因为一成不变而失去魅力，轻轻摇动着罗扇，又生出了秋意。

西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。嫣香易落，回头澹碧销烟，镜空画罗屏里。

回忆起西湖的旧日，画船频繁地移动，叹息着几次萦绕在梦中。霞带已经冷却，波浪叠起来不稳定，麝香的雾气和雨水一起飞舞，湿润了鲛绡，暗自流下了红泪。在綀单的夜晚，波心是宿营的地方，琼箫吹奏着月光下的霓裳舞，向着明朝，还没有察觉到花容的憔悴。嫣红的花香很容易凋落，回头看着澹蓝的天空，画面只留在了镜子里。

残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。念省惯、吴宫幽憩，暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。丝萦寸藕，留连欢事，桃笙平展湘浪影，有昭华秾李冰相倚。如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。

残蝉在唱着曲子，回荡在西园里，也感受到了红色和翠绿的怨恨。想起省惯和吴宫的幽静，暗自追逐着凉意的柳枝，清晨的岸边倾斜着，露水滴落在地上。丝线缠绕着藕茎，留连着欢乐的时光，桃花笙平展着湘江的波浪，有着昭华和李冰相依相偎。如今头发上已经有了凄凉的霜，半个箧子的秋词，恨意满满地写在纸上。
注释：
横塘：指杭州西湖的一个景点，古时为一条河流。
棹：划船。
艳锦：指五彩缤纷的绸缎。
鸳鸯：一种水鸟，雄鸟头部和颈部为白色，身体为黑色，雌鸟则相反。
断霞：指夕阳的余晖。
笑折花：指采摘花朵时的欢声笑语。
绀纱：蓝色的绸子。
灯蕊：灯芯。
润玉：指皮肤润泽如玉。
冰轻：指体重轻盈。
凤股：指凤凰的羽毛。
盘云坠：指凤凰的羽毛像云彩一样飘落。
银床：指银制的床。
梧桐：一种树木，叶子像扇子。
凉思：指凉爽的思绪。
窗隙：窗户的缝隙。
流光：指阳光透过窗户照射进来的光线。
迅羽：指燕子飞行时的快速翅膀拍动。
空梁：指房梁上没有人居住。
琅玕：指一种玉器。
新诗：指刚刚写成的诗歌。
细掐：指细心品味。
香痕：指香气的残留。
因循：指墨守成规。
罗扇：指用罗纱制成的扇子。
恩疏：指情意深浅。
秋意：指秋天的气息。
画舸：指装饰精美的船只。
萦梦寐：指长久地梦想。
霞佩：指佩戴在衣服上的红色玉石。
叠澜：指波浪翻滚。
麝霭：指麝香的气味。
鲛绡：一种轻薄的丝绸。
红泪：指眼泪。
綀单：一种轻薄的丝绸。
波心宿处：指水波的中心。
琼箫：一种古代乐器。
霓裳舞：指仙女的舞蹈。
花容悴：指因思念而面容憔悴。
嫣香：指花的香气。
澹碧：指湖水的颜色。
残蝉：指秋天的蝉。
吴宫：指吴王的宫殿。
暗柳：指在阴暗处的柳树。
参斜：指倾斜。
沤起：指泥土被水浸湿。
丝萦寸藕：指丝绸缠绕在藕上。
桃笙：一种乐器。
湘浪：指洞庭湖的波浪。
昭华：指唐朝的一位美女。
秾李：指李白。
箧：指箱子。
蠹纸：指书虫啃咬书籍。


译文及注释详情»

赏析：
意识到是自己的幻觉，对于逝去的恋情深深感到懊悔和无奈。“空梁”与“空架”两句并设，都是比喻“巢不存”，此等叠句，唐宋词中不多见，但在《红楼梦》中较为普遍。第三叠则是作者对于时光流转、人事易逝的感慨。岁月如梭，一切都已经随着时间流逝而逝去，逝去的不仅是恋情还有年华。词中的“赌书消得泼茶香”画面非常生动，表达了作者对于青春的无限留恋之情，以及对于短暂美好的恋情的永久怀念。最后一叠则是作者对于命运的反思和对于爱情的执着追求。尽管前路充满坎坷、挫折，但是作者依然希望能够与所爱之人重新相会，继续共度余生。整篇词语气悲凉，充满了对逝去恋情的怀念和对未来的不安。吴文英将自己的个人情感融入其中，表达出了对于封建礼教和封建制度的不满和反感。词的结构紧凑、用典深刻，语言优美、寓意深远，是一首值得深入品味和欣赏的佳作。 赏析详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。