原文： 近来愁似天来大，谁解相怜。谁解相怜。又把愁来做个天。
都将今古无穷事，放在愁边。放在愁边。却自移家向酒泉。

译文及注释：
近来愁似天来大，谁解相怜。谁解相怜。又把愁来做个天。
近来的愁苦就像天空一样广阔，谁能理解我的痛苦呢？谁能理解我的痛苦呢？我只能把愁苦当做天空一样存在。
都将今古无穷事，放在愁边。放在愁边。却自移家向酒泉。
所有的历史和现在的事情，都被我放在了愁苦的边缘。但我却自己离开家，前往酒泉寻找解脱。
注释：
近来愁似天来大：最近的忧愁像天空一样广阔无边。

谁解相怜：谁能理解我的痛苦。

又把愁来做个天：又把忧愁当做天空一样广阔无边。

都将今古无穷事，放在愁边：所有历史上的事情都被放在了忧愁的边缘。

却自移家向酒泉：但是我却选择离开家乡，前往酒泉。


译文及注释详情»

赏析：
一段构成对比，指出了作者如今的心境愁苦，以及所期望的消愁之道。下片主要描写了作者在带湖居住时的心情和闲适生活。词的后半部分，场景转到现在，描绘了作者的愁苦、落寞之感，一腔孤痴难菀。由于国事无常，当年的抱负未能达成，于是“今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月”这两句表达了作者的懊悔和孤独。整个下片通过景物和意象的交替衬托，用多种切入点，鲜明地突出了作者心情的汹涌及对自身命运的感慨。 总之，这首词既有文思清新，情感真挚，同时又借助对比手法，具有深刻的内涵和富有启示性的主题。通过这首词我们可以看到，词人辛弃疾虽然已经历尽波折、沉浮世态，仍有着不灭的豁达精神，始终保持着不畏艰险的乐观自信，这正是他最值得我们学习的精神品质。 赏析详情»

译文：
近来我的愁苦像天一样大，谁能够了解我同情我呢？正是没有谁能够了解我同情我，我又只好把愁闷痛楚比着天一样大。人们都喜欢将古代和今天无穷无尽的事儿，放置在愁苦之中。我虽然也有许多悲愁，但我更愿意用畅饮美酒来消解愁闷。 译文详情»