原文： 小雨湿黄昏。重午佳辰独掩门。巢燕引雏浑去尽，销魂。空向梁间觅宿痕。
客舍宛如村。好事无人载一樽。唯有莺声知此恨，殷勤。恰似当时枕上闻。

译文及注释：
小雨湿黄昏。
轻柔的雨水打湿了黄昏的大地。
重午佳辰独掩门。
在午后的美好时光里，独自关上门。
巢燕引雏浑去尽，销魂。
燕子带着幼鸟飞走了，让人感到无比失落。
空向梁间觅宿痕。
空空荡荡的梁上，寻找着过去的痕迹。

客舍宛如村。
旅店就像一个小村庄。
好事无人载一樽。
美好的事情却没有人来分享，只有一杯酒。
唯有莺声知此恨，殷勤。
只有莺鸟的歌声知道这份悲伤，它们不停地唱着。
恰似当时枕上闻。
就像当初在枕边听到的一样。
注释：
小雨湿黄昏：黄昏时下着细雨。

重午佳辰独掩门：在午后的好时光，独自关上门。

巢燕引雏浑去尽，销魂：燕子带着幼鸟飞走了，让人感到心魂被销毁。

空向梁间觅宿痕：在房梁上寻找留下的燕子巢宿痕，但已经找不到了。

客舍宛如村：客栈像一个小村庄。

好事无人载一樽：没有人来分享美好的时光，只有一杯酒。

唯有莺声知此恨，殷勤：只有莺鸟的歌声知道我的忧愁，它的歌声非常动听。

恰似当时枕上闻：就像当初在枕头上听到莺鸟的歌声一样。


译文及注释详情»

赏析：
《南乡子·端午》是李之仪所作，描绘了一个孤独旅人在端午佳节中感受到的寂寥之情。全词共分上下两片，上片是描写端午节的景象，下片则是通过自己与黄莺之间的互动，表现出心境的孤独和落寞之情。 整首词以端午节为背景，笔调清新婉约，如水墨画一样潇洒自然。第一句“端午佳节的黄昏被绵绵小雨浸润”把读者带入此时此刻的环境，雨水的柔和渗透着整片天空，更深一层的反映出主人公内心的忧伤和孤单。接着写到“我寂落的独自轻掩门扉”，情景更加凄美，展现出一个孤独的感觉，也让人产生共鸣。 下片深入人心，写出了当时诗人的真实情感。诗人在远离家乡旅居异乡的端午节，没有能够相聚的朋友，让人产生一种难以言喻的悲哀。独自品味着喜悦的事情，更加凸显出孤独的感觉。笔下的黄莺，成为了诗人心中的知音，用它的歌声来安慰诗人。全词表现了一种对亲情、友情的渴望和牵挂，那份思念和想念，通过端午节的景象和黄莺的啼鸣，化作了一汪清澈动人的泪水。 总之，《南乡子·端午》以端午节为背景，表达了孤独的感觉和寂寞的情感，寄托着诗人的思念和渴望。整首词深婉含蓄，情感真挚，给人以深刻而持久的印象。 赏析详情»

译文及注释：
端午佳节的黄昏被绵绵小雨浸润，我寂落的独自轻掩门扉。 端午节：古代祭祀活动，也称龙舟节，源于中国周朝时期祭龙的活动。 黄昏：傍晚时分。 绵绵：连续不断的样子。 燕子：一种候鸟，夏季来到中国繁殖，秋季离开。 梁间的燕子带着它的雏鸟全都离开了，面对如此冷清的雨夜怎不让人黯然销魂，只能徒劳的向梁间寻觅燕子往日栖息的痕迹，怀念一下往日热闹欢欣的时光。 梁间：房梁之间。 雏鸟：未成年的鸟类。 黯然销魂：形容情感失落、伤感的样子。 徒劳：白费力气。 旅居的客舍就好像乡野山村一样，有了喜悦的事情也没有人共饮一杯。 客舍：客栈。 遗憾：惋惜、遗憾的事情。 黄莺：一种鸟类，又名杜鹃，常见于草丛和灌木丛中，啼声婉转动听。 知音好友：志同道合的朋友。 殷勤：用心周到、热情款待。 鸣叫：鸟叫、鸟鸣。 安慰：消除痛苦、不安，使人感到舒适和宁静。 译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。