原文： 小篷又泛曾行路。这身世、如何去。去了还来知几度。多情山色，有情江水，笑我归无处。
夕阳杳杳还催暮。练净空吟谢郎句。试祷波神应见许。帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。

译文及注释：
小篷又泛曾行路。
这身世，如何去。
去了还来知几度。
多情山色，有情江水，笑我归无处。

夕阳杳杳还催暮。
练净空吟谢郎句。
试祷波神应见许。
帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。

汉字译文：
小船又漂浮在曾经行走的路上。
这个身世，该如何去。
去了又回来，不知道经历了几次。
多情的山色，有情的江水，嘲笑我无处可归。

夕阳渐渐消失，催促着黄昏的来临。
心灵净化，吟唱着感谢郎君的诗句。
试着祈祷波神，希望能够得到回应。
帆开风转，事情顺利，直到明年的雨季。
注释：
小篷：小船的帆。
曾行路：曾经走过的路。
这身世：指自己的人生。
如何去：如何度过。
知几度：知道经历了几次。
多情山色：美丽的山色。
有情江水：有情感的江水。
笑我归无处：嘲笑我回去没有地方。
夕阳杳杳：夕阳渐渐消失。
催暮：催促天黑。
练净空吟谢郎句：练习吟诗，表达对郎君的感激之情。
试祷波神应见许：试着祈祷波神，希望能够得到回应。
帆开风转：帆开船行，风向改变。
事谐心遂：事情顺利，心愿得以实现。
直到明年雨：一直到明年下雨的时候。


译文及注释详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。