原文： 偶向凌歊台上望，春光已过三分。江山重叠倍销魂。风花飞有态，烟絮坠无痕。
已是年来伤感甚，那堪旧恨仍存。清愁满眼共谁论。却应台下草，不解忆王孙。

译文及注释：
偶然站在凌歊台上望，春天已经过了三分之一。江山重叠的美景倍加迷人。风中的花儿飞舞着，烟雾中的絮子无声无息地飘落着。

已经是一年中最令人伤感的时候了，旧恨依然存在，让人心痛不已。清悲的情绪充满了眼眸，无人能够理解。也许只有台下的草儿，才不会想起那个王孙的往事。
注释：
凌歊台：古代传说中的神仙居住之地，也指高处的台阶。

春光已过三分：指春天已经过去了三分之一，即已经进入了春季的后期。

江山重叠倍销魂：形容美景如画，令人陶醉。

风花飞有态，烟絮坠无痕：形容春天的风景，花瓣随风飘舞，烟雾缭绕，美丽而又神秘。

旧恨仍存：指过去的恩怨情仇仍然存在，令人感到伤感。

清愁满眼共谁论：形容心中的忧愁和烦恼，无人可倾诉。

台下草，不解忆王孙：指凌歊台下的草木，不会想起曾经的恋人。


译文及注释详情»

赏析：
这篇词作是李之仪在登上凌歊台望远时所得的感受和感慨。起首的“偶向”二字，透露出他平时幽居抑郁的心情。李之仪身处江南，却对汴京和故乡无棣念念不忘。他登上凌歊台眺望远处，想到了自己的离愁别绪，用“春光已过三分”一句表达出时间的短暂和无穷的思绪，含蓄而蕴藉。接着，“江山重叠倍销魂”，用极度高兴和极度伤心的“销魂”形容眼前的美景，更加突出了词人内心的情感和感受。此外，“风花飞有态，烟絮坠无痕”这句词、用渲染风花与烟絮来比喻己身的遭遇和他人的得意，更是妙不可言。 进入下片，李之仪点明题意：“已是年来伤感甚，那堪旧恨仍存！清愁满眼共谁论？”穿插现实主义的写法中，传递出自己的悲愁，旧恨依旧，新愁又起。在这里，无论是“年来伤感甚”还是“那堪旧恨仍存”，都表达出词作者对过往岁月的无奈和对未来的迷茫。 总之，“凌歊台望远怀古”一词深刻而含蓄，琅琅上口，婉转动人，体现了李之仪的才情和审美情趣。它不仅可以让读者从中领略到词人的情感和思虑，还展示了中华文化尤其是中国古代文化的深度和博大，在文献和艺术价值方面有着重要的地位。 赏析详情»

李之仪简介： 李之仪（1038～1117），北宋词人，字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农，汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初任枢密院编修官，通判原州，末任苏轼于定州幕府，朝夕倡酬，元符中任监内香药库，御史石豫参劾。他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职，徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。 李之仪的著作有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。他的词作以描写江南水乡风光、表达乡土情怀为主，属宋代江南词派，具有浓郁的乡土气息，其作品被誉为“江南词第一人”。