原文： 青青一树伤心色，曾入几人离恨中。
为近都门多送别，长条折尽减春风。

译文及注释：
青青一树伤心色，曾入几人离恨中。
青青的一棵树，散发着忧伤的气息，曾经历过多少人的离愁别绪。

为近都门多送别，长条折尽减春风。
因为靠近城门，经常有人告别离去，长条折尽也减少了春风的吹拂。
注释：
青青：形容树木的颜色。

伤心色：形容树木的颜色像是悲伤的。

曾入几人离恨中：曾经见证了多少人的离别和悲伤。

近都门：接近城门。

多送别：送别很多人。

长条折尽：折断了很多树枝。

减春风：减弱了春风的力量。


译文及注释详情»

译文：
柳树青色，令人心伤。多少离别之人，便在这样的景象中相离。关卡周围亦是送别之人，每个人都折柳送别友人，悲戚无尽。 译文详情»

赏析：
这首诗是一首充满离别情感的折柳赠别诗。在中国文化中，柳树因为它的柔韧性和抽出的嫩枝，以及与“留”谐音的缘故，成为表达离别之情的代表性符号，也是春天不可或缺的标志之一。 诗中，诗人使用了“柳树的青色却是让人伤心的颜色”的语言，将柳树的风姿婀娜、美丽与离别的悲哀相结合。每当有人要离开，送行者总是会折下一枝垂柳，寄予深情厚意，表达不舍之情，这种感怀也成为了中国古代诗词中的常见主题之一。 此外，“留”和“柳”的谐音，更是增添了这首诗的文化魅力和语言美感。整首诗行文简洁，但含蓄而婉转，流露出诗人对离别的感伤和不舍，表达了一种恋恋不舍的情愫，使人们感受到人生无常和时光流转的深刻感受。 通过这首诗，我们可以感受到中国古代人文情怀的深厚，也深刻地反映了人们对于生死离别的情感抒发。这首诗的价值在于它不仅仅是一首文化经典，更是世间无数相思之人、离别之人共鸣的心灵之作。 赏析详情»