原文： 东郡趋庭日，南楼纵目初。
浮云连海岱，平野入青徐。
孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。
从来多古意，临眺独踌躇。

译文及注释：
东郡趋庭日，南楼纵目初。
东郡的人们急忙赶往宫廷，太阳刚刚升起，南楼上眺望。
浮云连海岱，平野入青徐。
漂浮的云朵连着海岱山，平原延伸到青徐山。
孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。
孤峰上有秦朝的碑文，荒凉的城池里还有鲁国的宫殿遗址。
从来多古意，临眺独踌躇。
这里历史悠久，充满了古老的意味，站在这里眺望，心中不禁感慨万千。
注释：
东郡：指今天的山东省济南市，是古代的一个郡。

趋庭日：趋，快速走；庭，指皇帝的宫殿。意为快速走向皇帝的宫殿。

南楼：指宫殿中的楼阁。

纵目：放眼远望。

浮云连海岱：海岱，指山东半岛的海岸线。意为浮云连绵不断，像是连着海岸线一样。

平野：平坦的平原。

青徐：指山东省的徐州地区，因其地势平坦，土地肥沃，故称青徐。

孤嶂：孤立的山峰。

秦碑：指秦始皇时期的碑文，是中国历史上最早的石刻文物之一。

荒城：荒凉的城池。

鲁殿：指鲁国的宫殿。

多古意：指这些景物都有着悠久的历史和文化底蕴，让人感受到了古代的气息。

临眺：俯视远望。

独踌躇：独自思考，感慨。


译文及注释详情»

译文及注释：
我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺，飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。 【注释】： - 兖州：兖州是中国历史上的一个州名，为今天的山东省济南市。 - 城楼：指兖州的城楼，城楼是城中建筑物的重要组成部分，也是城墙防御的主要设施。 - 白云：形容岱山、泰山之间常年盘旋不去的白云。 - 东海：指黄海。 - 泰山：是中国五岳之一，位于山东泰安市境内。太行山与华山并称为中国第一高山。 - 青州：是中国历史上的一个州名，位于今天的山东省潍坊市。 - 徐州：是中国历史上的一个州名，位于今天的江苏省境内。 - 秦始皇：秦始皇嬴政，中国第一个统一各国的皇帝，公元前259年出生，公元前210年去世。 - 石碑：也称石阙，即刻有文字或图案的石头，是用来记载事迹和纪念历史人物的。 - 鲁恭王：指鲁哀公，鲁国的君主，距今已经有2500年以上的历史了。 - 灵光殿：鲁哀公为了纪念自己的母亲而修建的宫殿，又称为灵光寺。现在只剩下荒芜的城池。 - 怀古伤感：指怀念古代的辉煌和英雄事迹，感叹时光流转，岁月不居的情感。 - 徘徊：来回踱步，表示思考、犹豫、忧虑等情绪。 【汉字译文】： 我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺，飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。 译文及注释详情»

赏析：
郡之时就有悠久的历史和深厚的文化底蕴。这两层意思相互交织，交相辉映。诗人以自己登楼观光的经历为切入点，通过对兖州及周边地理环境、历史文化背景的描绘，展现了他对家乡的深厚感情和对传统文化的怀念之情。 首联点出了作者登楼的缘由和时间，颇有戏剧性的色彩。作为一首登高赋，从此处可以感受到它的高度凝炼。在“趋庭”和“初”字的提示下，我们不难想象出诗人登上城楼时的场景，而“纵目”二字精妙地表现出他眼中所见的壮绝景象。 接下来两联则具有浓郁的地方色彩。浮云盖地，极目远望，让人感受到山东平原的恢弘壮阔。同时作者选用地理名词“兖”、“青”、“徐”，与“连”、“入”二字结合，让读者更好地理解了兖州位置和经济特色。最后一联则是通过对历史文化遗迹的描述，引发了诗人对传统文化的怀念之情。 全诗运用自然景色、地理环境以及历史文化等多层次描写，将诗人的个人情感与家乡风土人情、历史文化融为一体。它不仅有着强烈的思想性和艺术性，还是一篇富有地方特色和民族精神的经典名篇。 赏析详情»

创作背景：
这首《登兖州城楼》的创作背景可以追溯到唐代开元二十四年（736年），当时的作者佚名正在旅游齐赵一带。据传，《望岳》和这首诗都是作者在此次旅行中所作，表达了他对所见所闻的深切感受。 据邓魁英编的《杜甫选集》介绍，这首诗是作者登上家乡兖州城楼视父亲而作。诗中描写的兖州和周边地理环境、历史文化背景等，均有着浓郁的地方特色和民族精神，反映了作者对家乡的深厚感情和对传统文化的怀念之情。 在唐代，诗歌成为文化生活中最重要的艺术形式之一，许多文人士大夫都喜欢以诗歌表述自己的感受和思考。尤其是在旅行中，观察自然景色、人文风情等，更容易激发起诗歌创作的灵感。因此佚名在游历齐赵的过程中，借机倾诉内心的感受，创作出这首气势恢宏的登高赋。 总之，这首《登兖州城楼》的创作背景源于作者对家乡的热爱和旅游经历的启发，诗歌表达了他对自然、历史和文化等多重因素的感悟，具有深刻的思想内涵和艺术价值。 创作背景详情»