原文： 初谓鹊山近，宁知湖水遥？
此行殊访戴，自可缓归桡。
湖阔数千里，湖光摇碧山。
湖西正有月，独送李膺还。
水入北湖去，舟从南浦回。
遥看鹊山转，却似送人来。

译文及注释：
初谓鹊山近，宁知湖水遥？
起初以为鹊山近，怎知湖水遥远？
此行殊访戴，自可缓归桡。
这次旅行特地拜访戴，可以慢慢地回船。
湖阔数千里，湖光摇碧山。
湖面宽广数千里，湖水波光闪烁，映照着青山。
湖西正有月，独送李膺还。
西边的湖上正是月圆之时，独自送李膺回去。
水入北湖去，舟从南浦回。
湖水流入北湖，船只从南浦返回。
遥看鹊山转，却似送人来。
远远望着鹊山转动，却像是送人来的一样。
注释：
初：最初，一开始
谓：说，认为
鹊山：指杭州市西湖区的鹊山，古时候有很多鹊鸟栖息在这里，因此得名。
宁知：何以知道
湖水：指西湖
遥：远
殊：特别，不同
访：拜访
戴：指戴复古，唐代诗人
自可：自然可以
缓：慢慢地
归桡：划船回家
阔：宽广
数千里：指西湖周围的山水风景
光：指水面的光芒
摇：晃动
碧山：青山
西：指西边
正：恰好
有：有着
月：指月亮
独：单独
送：送别
李膺：唐代诗人，曾任杭州刺史
水入北湖去：指西湖的水流向北方
舟从南浦回：指从南岸的浦口划船回家
遥看：远远地看
转：转动
却：反而
似：好像
送人来：像是送别别人一样。


译文及注释详情»

译文：
李白，快来看看这篇文章，有意思啊！作者不知是谁，竟然用了你的名字“李膺”，哈哈，真是逗死人了。他说鹊山湖很近，可是来到了才发现原来这么遥远。不过，我们又不是王徽之雪后访问戴胜，可以慢慢地划船回家。湖面上宽阔的水域延伸达几千里，荡漾着青山，波光粼粼。湖的西面正好挂着月亮，我们可以单独送你李膺回府。水流向北边，我们从南浦回家。远处的鹊山仿佛绕着船转，好像要跟着送我们回家。参考资料：1、慕名至此搜狐空间 译文详情»