原文： 君即刘越石，雄豪冠当时。
凄清横吹曲，慷慨扶风词。
虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。
千金市骏马，万里逐王师。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
统兵捍吴越，豺虎不敢窥。
大勋竟莫叙，已过秋风吹。
秉钺有季公，凛然负英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
感激一然诺，纵横两无疑。
伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。
列将咸出祖，英僚惜分离。
斗酒满四筵，歌啸宛溪湄。
君携东山妓，我咏北门诗。
贵贱交不易，恐伤中园葵。
昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。
同欢万斛酒，未足解相思。
此别又千里，秦吴渺天涯。
月明关山苦，水剧陇头悲。
借问几时还，春风入黄池。
无令长相忆，折断绿杨枝。

译文及注释：
君即刘越石，雄豪冠当时。
凄清横吹曲，慷慨扶风词。
虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。
千金市骏马，万里逐王师。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
统兵捍吴越，豺虎不敢窥。
大勋竟莫叙，已过秋风吹。
秉钺有季公，凛然负英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
感激一然诺，纵横两无疑。
伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。
列将咸出祖，英僚惜分离。
斗酒满四筵，歌啸宛溪湄。
君携东山妓，我咏北门诗。
贵贱交不易，恐伤中园葵。
昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。
同欢万斛酒，未足解相思。
此别又千里，秦吴渺天涯。
月明关山苦，水剧陇头悲。
借问几时还，春风入黄池。
无令长相忆，折断绿杨枝。

汉字译文：
你就是刘越石，当时的雄豪。
悲凉的横笛曲，慷慨的扶风词。
虎啸等待跃起，鸡鸣遭遇乱离。
千金买骏马，万里追随王师。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
统兵捍卫吴越，豺虎不敢窥。
大功业竟不言，已经随秋风飘逝。
手握权钺的季公，凛然负英姿。
寄身深入戎幕，期望重用必定是台司。
感激你的一言一行，纵横天下两无疑。
上奏归北阙，鸣驺忽然西驰。
列将纷纷出祖，英才惜别离。
斗酒满四方，歌唱宛溪之湄。
你带着东山的妓女，我吟咏北门的诗篇。
贵贱之间交往不易，恐怕会伤害中园的葵花。
曾经赠送紫骝马，现在倾倒白玉杯。
共享万斛美酒，还是不能解除相思之苦。
这一别又是千里之遥，秦吴之间渺无踪影。
月明时关山苦，水急时陇头悲。
请问何时归来，春风吹入黄池。
不要让长久的相思之苦，折断绿杨枝。
注释：
君即刘越石：指诗中的主人公刘越石。

雄豪冠当时：刘越石是当时的雄豪人物，名望很高。

凄清横吹曲：形容刘越石的音乐才华，横吹指横笛。

慷慨扶风词：形容刘越石的文学才华，扶风指扶风词派。

虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离：比喻刘越石在等待时机，而时机却总是不巧地错过。

千金市骏马，万里逐王师：形容刘越石的豪气和志向，愿意花千金买好马，万里追随王师征战。

结交楼烦将，侍从羽林儿：楼烦将指当时的名将楼烦，羽林儿指皇帝的亲卫队员。

统兵捍吴越，豺虎不敢窥：指刘越石曾经统兵征战，保卫吴越地区，使得敌人不敢侵犯。

大勋竟莫叙，已过秋风吹：指刘越石虽然有很大的功绩，但是却没有得到应有的赏识，已经过了风光的时期。

秉钺有季公，凛然负英姿：指刘越石像季札一样，手握权柄，仍然保持着英姿飒爽的形象。

寄深且戎幕，望重必台司：指刘越石将自己的希望寄托在深沉的战争中，希望能够得到重用，成为台司（高官）。

感激一然诺，纵横两无疑：指刘越石感激别人的帮助，一旦答应了就会坚定不移地去做。

伏奏归北阙，鸣驺忽西驰：指刘越石向皇帝上书，请求回到京城，但是等待的时间很长，马儿都已经鸣叫着要往西走了。

列将咸出祖，英僚惜分离：指刘越石的朋友和同僚都是出身名门，都有自己的家族和祖先，离别时都很不舍。

斗酒满四筵，歌啸宛溪湄：指刘越石和朋友们一起喝酒，唱歌，畅谈人生，享受人生乐趣。

君携东山妓，我咏北门诗：指刘越石和朋友们一起游山玩水，君带着东山的女子，我则吟咏北门的诗篇。

贵贱交不易，恐伤中园葵：指贵贱之间的交往很难，因为地位不同，容易伤害到中间的人。

昔赠紫骝驹，今倾白玉卮：指过去送给别人的礼物是紫骝马，现在则是倒满了白玉杯的酒。

同欢万斛酒，未足解相思：指即使一起喝了很多酒，也不能解除彼此之间的相思之情。

此别又千里，秦吴渺天涯：指此次分别又是千里之遥，像秦国和吴国一样遥远，天涯海角。

月明关山苦，水剧陇头悲：指在月明之夜，关山上的苦难和陇头上的悲伤。

借问几时还，春风入黄池：指问对方何时能够回来，等待的时间像春风一样漫长，像黄池一样深远。

无令长相忆，折断绿杨枝：指不希望长时间地相思，怕像折断绿杨枝一样伤害到彼此。


译文及注释详情»

译文及注释：
老兄你就像西晋诗人刘琨，雄豪当时第一人。在被包围的城头吹起凄清的《横吹曲》，创作慷慨的《扶风词》。你等待着腾跃的机会，鸡鸣起舞，枕戈待旦，志枭逆虏，虎啸龙吟。你用千金买骏马，奔走万里追随王师。结交的都是英勇善战的楼烦将领，侍从的都是威猛的羽林军。你统兵捍卫吴越之地，豺虎般的安禄山也不敢窥探。你立下大勋竟然没有被嘉奖，功绩如秋风吹过。掌握兵权有季广琛将军，凛然威猛，英姿勃勃。对你寄有厚望，好好掌握兵权，将来你必定是三公等宰辅大臣之材。 感激你一诺千金，纵横驰骋，两无猜疑。你将回皇宫汇报，鸣马向西方疾驰。属下列将都来为你饯行送别，帐下英僚痛惜分离。四筵嘉宾斗酒，在宛溪岸边歌啸唱咏。你与东山歌妓携手，我高咏《北门诗》。你富贵我平贱，结交本不易，别伤了葵花的根。感谢你以前赠我紫骝马驹，今天又用白玉卮酒杯倾酒痛饮。同欢共饮万斛酒，也未能解你我相思之情。 此地一别，千里遥远，秦吴两地，如隔天涯。月光虽明媚，关山度越难，陇头水流喘急，水声如人悲歌。借问你几时回来？ 如春风再入这里的黄池河。别让我长期相忆，折断满树的绿杨枝。 汉字 译文及注释详情»