原文： 抱瓮灌秋蔬，心闲游天云。
每将瓜田叟，耕种汉水濆。
时登张公洲，入兽不乱群。
井无桔槔事，门绝刺绣文。
长揖二千石，远辞百里君。
斯为真隐者，吾党慕清芬。

译文及注释：
抱着瓮灌溉秋天的蔬菜，心情自在地游荡在天上的云彩中。
每次到瓜田里，都会遇见那位年迈的农夫，他在汉水边耕种庄稼。
有时候登上张公洲，看到野兽也不会惊慌失措。
井里没有桔槔的烦恼，门上也没有刺绣的华丽装饰。
向二千石的官员深深地鞠躬，告别百里之外的贵族。
这就是真正的隐士，我们的同伴们都向往着他的清芬。
注释：
抱瓮：手拿着瓮（一种陶制或木制的容器）。
灌秋蔬：用瓮中的水灌溉秋季的蔬菜。
心闲：内心宁静。
游天云：心情自由，如同云游天空。
瓜田叟：种瓜的老人。
耕种：耕作种植。
汉水濆：指汉水流域的地区。
张公洲：指张公山的山峰。
入兽不乱群：指进入山林中，不惊扰野兽。
井无桔槔事：指井口没有桔槔（桔槔是指井口上的木制盖子），表示这里很安静。
门绝刺绣文：门上没有刺绣的图案，表示这里很朴素。
二千石：古代官职名，相当于现在的县令。
百里君：古代官职名，相当于现在的地方官员。
真隐者：真正的隐士，指追求宁静自由的人。
吾党：指自己的朋友。
慕清芬：向往清芬的生活，即清新自然的生活。


译文及注释详情»

译文：
李白 你拿着瓦罐给秋天里的蔬菜浇水，内心像清闲的天上游云。自称为“瓜田老汉”，住在汉水岸边耕种。众人皆知你是张公洲的革处士，你进入野兽群中，它们全然不惊慌，以你为同类，并知道你没有伤害它们的恶意。你不沽名钓誉，也不追求奢侈的物品。对王公官吏，只施以长揖之礼，与其保持距离。你是真正的隐士，我们都羡慕你的清净高贵。 译文详情»