原文： 白鹤飞天书，南荆访高士。
五云在岘山，果得参寥子。
肮脏辞故园，昂藏入君门。
天子分玉帛，百官接话言。
毫墨时洒落，探玄有奇作。
著论穷天人，千春秘麟阁。
长揖不受官，拂衣归林峦。
余亦去金马，藤萝同所欢。
相思在何处？桂树青云端。

译文及注释：
白鹤飞向天空，南荆访问高士。
五彩云朵在岘山，终于得见参寥子。
离开故园的污浊，高傲地进入贵族门。
天子分发玉帛，百官纷纷来谈论。
毫笔墨水时而洒落，探究玄妙，创作奇迹。
著述论述穷尽天人，千年岁月秘藏于麟阁。
长揖不受官位，拂袖归于山林之间。
我也离开了金马，与藤萝共同欢乐。
相思之情在何处？桂树青云之上。
注释：
白鹤飞天书：指传说中白鹤能飞到天上，代表高超的文学才华。

南荆访高士：南荆指南方的荆州，访高士指寻访高人，寻求学问上的指导。

五云在岘山：五云指五彩的云彩，岘山是指今天的岘山县，因为那里的山峰云雾缭绕，景色优美。

果得参寥子：参寥子是指一位道家高人，此处表示作者在岘山得到了参寥子的指导。

肮脏辞故园：肮脏指不洁净，辞故园指离开故乡，表示作者离开故乡时身上不干净。

昂藏入君门：昂藏指高傲自负，入君门指进入官场，表示作者进入官场后仍然保持自己的独立性格。

天子分玉帛，百官接话言：天子分赐玉帛，百官纷纷上前恭维。

毫墨时洒落，探玄有奇作：毫墨指书法，探玄指探究玄妙之理，表示作者在书法上有独到的见解和创作。

著论穷天人，千春秘麟阁：著论指写作论文，穷天人指探究天人之道，千春秘麟阁指一个神秘的地方，表示作者在文学上有很高的造诣。

长揖不受官，拂衣归林峦：长揖指深深地鞠躬，不受官指不受官位的束缚，拂衣归林峦指回到山林中过自由自在的生活。

余亦去金马，藤萝同所欢：余指作者自己，金马指官场，藤萝指山林，表示作者离开官场后与山林为伴。

相思在何处？桂树青云端：相思指思念之情，桂树指桂花树，青云端指高空，表示作者思念之情高悬于天空之上。


译文及注释详情»

译文：
这篇文本描述了一位名叫白鹤的人将神秘的天书送到了作者手中，并告诉他南荆有一位高人，于是他登上岘山，在山顶上看到五彩云霞笼罩，确认了参寥子就是那位高人。参寥子气度高昂，离开家乡前往隐居在岘山，赋有神采，进入他的柴门。皇帝曾经赐给他玉帛，百官也喜欢与他交流，他挥毫如飞，器宇轩昂，探讨宇宙玄妙之道，独具文字神奇之能。他的著作幽深，穷极人间之道理；可以被保存在高藏密阁中，流传千古。然而，参寥子却长揖不接受皇上的封赏，拂袖回归山林隐居。作者也从官场的金马门告别回到山林，他和参寥子一样喜欢山野，理想境界是位于青云之上清香的桂花树处。 译文详情»