原文： 思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。
思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。
思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。
穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。
济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于訩，在泮献功。
角弓其觩。束矢其搜。戎车孔博。徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。
翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。

译文及注释：
思念着快乐的泮水，轻采着那里的芹草。鲁侯停下了脚步，观看着那里的旗帜。旗帜飘扬，鸾鸟的声音清脆悦耳。没有大小之分，跟随着公侯前行。

思念着快乐的泮水，轻采着那里的水草。鲁侯停下了脚步，他的马嘶鸣着。马嘶鸣着，声音高亢悠扬。他的容颜和笑容，没有一点怒气。

思念着快乐的泮水，轻采着那里的茅草。鲁侯停在泮水边，饮着美酒。一旦饮了这美酒，就能长寿。顺着这条长长的道路，屈服于这些丑陋的人。

鲁侯庄严肃穆，尊重并展现他的美德。他尊重并谨慎地展现他的威仪，是人民的楷模。他文武兼备，显扬着他的祖先的荣耀。没有不孝的人，自然能得到祖先的庇佑。

鲁侯明智睿智，充分展现他的美德。他建造了泮宫，淮夷都向他臣服。他的虎臣矫健有力，在泮水边献上了香猪。淑问如同皋陶，也在泮水边献上了俘虏。

聚集着许多才华横溢的士人，充满了广阔的美德之心。他们英勇无畏地征战，征服了东南的狄族。庄严肃穆，没有吴国和扬州的人。没有在讲堂上宣扬，只在泮水边献上了功勋。

弯曲的弓箭，箭簇紧握。战车排列有序，没有一点混乱。征战淮夷，淑人不反抗。他们坚定不移，淮夷最终被征服。

飞鸮在泮林中集结，吃着我们的桑果，怀着我们的美妙音乐。淮夷前来献上他们的珍宝。元龟和象牙，大量的南方黄金。
注释：
思乐泮水：思念着乐在泮水边的场景。
薄采其芹/藻/茆：轻轻采摘着芹菜/水草/茅草。
鲁侯戾止：鲁国的君主停下了前进的步伐。
言观其旂：说着要观看他的旗帜。
其旂茷茷：旗帜高高飘扬。
鸾声哕哕：鸾鸟的声音清脆悦耳。
无小无大：没有大小之分。
从公于迈：跟随君主前进。
其马蹻蹻：马儿高高跃起。
其音昭昭：马儿的声音响亮清晰。
载色载笑：面带微笑。
匪怒伊教：不生气也不教训。
在泮饮酒：在泮水边喝酒。
既饮旨酒：喝了美味的酒。
永锡难老：祝愿长寿。
顺彼长道：遵循那条长长的道路。
屈此群丑：屈服于那些丑陋的事物。
穆穆鲁侯：鲁侯庄严肃穆。
敬明其德：尊敬并认可他的品德。
敬慎威仪：谨慎地保持威仪。
维民之则：为人民做出榜样。
允文允武：文治武功兼备。
昭假烈祖：继承了烈祖的光荣传统。
靡有不孝：没有不孝顺的行为。
自求伊祜：自己争取幸福。
克明其德：充分展现了他的品德。
既作泮宫：建造了泮宫。
淮夷攸服：淮夷屈服。
矫矫虎臣：勇猛的将领。
献馘/囚/功：献上俘虏、战利品、功绩。
济济多士：众多的贤才。
克广德心：广泛地拥有美好的品德。
桓桓于征：英勇地征战。
狄彼东南：征服了东南方的狄族。
烝烝皇皇：庄严肃穆。
不吴不扬：不向吴国和扬州示威。
不告于訩：没有向神明报告。
角弓其觩：用角制成的酒器。
束矢其搜：收拢箭矢。
戎车孔博：战车装备精良。
徒御无斁：驾驭战车非常熟练。
孔淑不逆：淮夷的孔淑没有反抗。
式固尔犹：仍然保持着那种姿态。
淮夷卒获：淮夷最终被征服。
翩彼飞鸮：飞鸟在空中翱翔。
集于泮林：聚集在泮水边的林木中。
食我桑：吃我的桑果。
怀我好音：喜欢我的音乐。
憬彼淮夷：淮夷向我投降。
来献其琛：献上珍贵的礼物。
元龟象齿：形状像龟，牙齿像象。
大赂南金：献上大量的黄金。


译文及注释详情»

译文及注释：
泮水令人真愉快。来此采摘水芹菜。鲁侯莅临有威仪，看那龙旗多气派。 【注释】 泮水：旧时祭祀之用的一种水。 水芹菜：一种生长在水中的蔬菜。 鲁侯：战国时期鲁国的君主。 龙旗：古代官方使用的一种旗帜，象征皇权或君权。 威仪：庄重而有威力的仪态。 旗帜飘扬猎猎舞，鸾铃和鸣声声在。随从不分官大小，跟着鲁公真光彩。 【注释】 龙旗飘扬，发出猎猎的声音；鸾铃相和，响起悠扬的声音。 随从：指跟随鲁侯的臣子。 光彩：指鲁侯所具有的荣光与华丽的形象。 令人高兴泮水好，来此采摘水中藻。鲁侯莅临有威仪，他的马儿真健矫。他的马儿真健矫，他的声音亮又高。面容和蔼又带笑，并非生气是宣教。 【注释】 水中藻：水草。 健矫：指马儿强健有力，健康的样子。 宣教：指向民众宣扬德行和风尚。 泮水令人乐无忧。采摘莼菜轻伸手。鲁侯莅临有威仪，泮水边上饮美酒。饮完香甜的美酒，让人永远不老朽。 【注释】 莼菜：一种生长在水中的野菜。 不老朽：形容饮用到了美酒，身心倍感愉悦，仿佛永远年轻。 代代相传遵正道，征服敌寇那群丑。举止肃穆的鲁侯，小心修德真仁厚。注意威仪要谨慎，为民作则是元首。文治武功两齐备，在天先祖榜样有。效法他们事事顺，求得上天长庇佑。 【注释】 正道：指正确的思想和行为方式。 敌寇：指鲁国的敌对势力。 丑：指敌对势力的不文明行为，也用于泛指敌人。 修德真仁厚：指君子修身以达到德行高尚、仁爱无疆的境界。 元首：指统治者要时刻关注百姓的利益，以实现国家的长治久安。 文治武功：指依据法纪治国，统治有方，与军事力量并重。 天先祖：指古代祖先崇拜中的天、地、祖先等诸多神祇。 效法他们：指向古代圣贤和先哲学习，取其精华而弃其糟粕。 求得上天长庇佑：指祈求上天加以保佑和庇佑。 鲁侯治国真勤勉，善于修养功德圆。已将泮宫兴建成，征服淮夷也如愿。勇壮如虎将帅臣，斩获敌耳泮宫献。善于讯问如皋陶，擒送敌囚泮宫前。齐心协力众兵将，鲁侯仁德能发扬。大军出征雄赳赳，东南敌人要扫荡。气势雄壮真浩大，不嘈杂也不喧嚷。不为邀功相争吵，泮宫中把功劳上。兽角镶嵌饰弓梢，束束利箭捆扎牢。作战兵车很宽大，徒步驾车不疲劳。已经战胜那淮夷，甘心顺从不敢闹。因为坚持好谋略，淮夷终于被击倒。 【注释】 修养功德圆：指治国理政的旨在培养百姓的德行和品行。 泮宫：祭祀之所，位于今天的泰安市泰山区，在古代是一个极其重要的祭祀场所。 淮夷：指位于今天安徽、江苏地区的其他国家或民族。 将帅臣：指统兵打仗的武将。 斩获敌耳，泮宫献：战胜敌军，将斩获的敌人耳朵送到泮宫作为祭品。 如皋陶：古代著名的刑名讯问官。 兽角镶嵌饰弓梢：指兽角被加工后装饰在弓梢上，充分体现了战士的荣誉和勇气。 束束利箭：指被打磨光滑、可以飞得很远的箭矢。 作战兵车：指古代战斗中使用的装备，通常由战车和战马组成。 翩翩而飞猫头鹰，泮水边上栖树林。吃了我们的桑椹，回报我们好声音。觉悟过来那淮夷，前来贡献多珍品。内有巨龟。 【注释】 猫头鹰：一种黑夜里活动的猛禽鸟类。 桑椹：桑树上结的果实。 贡献：指古代国与国之间进行外交互送礼物的一种礼仪方式。 珍品：指名贵稀有的物品。 巨龟：古代祭祀时常用的一种宝贵祭品。 译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗题为《泮水》，作者不详，据《毛诗序》所说，这首诗是颂扬鲁国僖公能修建泮宫的贤德。泮宫是古代用于祭祀的场所，是一个极其重要的场所。这首诗主要写受俘泮宫，颂美僖公能够修文德。古代治兵，有受俘之礼，故诗中围绕饮至，歌颂鲁侯的功绩。 诗中所提到的泮宫，历来说法不一，清代戴震《毛郑诗考证》所说近乎正确：鲁有泮水，作宫其上，故它国绝不闻有泮宫，独鲁有之。宫即水为名，称泮宫。宫与庙异名同实，是祭祀场所的一种称呼。在鲁国，祭祀后稷的地方称为泮宫，不同于其他诸侯国的庙宇制度。在祭祀过程中，必须先祀后稷，然后才能向天祈求，而这就是宫的意义所在。 诗中有“从公于迈”，“昭假烈祖，靡不有孝”的句子，意为跟随鲁侯走进泮宫，“昭示假借先祖的精神，没有一人不尊崇”。这些提法表明这首诗是在祀祖仪式之后，举行受俘泮宫仪式进行歌颂的。在这种仪式中，还包括香炉、钟铃等祭祀用品的使用，以表达对先祖的敬意。 总之，这首《泮水》诗中既有祭祀后稷的仪式，也有鲁侯的功德颂扬，体现了古代人们对祖先和国家的尊崇和报效，也反映了古代国家治理的精神和道德规范。 鉴赏详情»

佚名简介：