原文： 予其惩，而毖后患。莫予荓蜂，自求辛螫。肇允彼桃虫，拚飞维鸟。未堪家多难，予又集于蓼。

译文及注释：
我要惩罚它，以免日后麻烦。不要让我像草蜂一样，自寻苦恼。启示那只桃虫，勇敢地飞翔，像鸟一样。家中的困难还没有解决，我又来到了蓼草丛中。
注释：
予：我
惩：惩罚
毖：防止
后患：后果
荓蜂：指蜜蜂
自求：自寻
辛螫：指蜜蜂的蜇
肇允：开始
彼：那个
桃虫：指蝴蝶
拚飞：奋力飞翔
维：和
鸟：指鸟类
未堪：无法承受
家多难：家庭困难
集于蓼：指流落到荒野，生活艰苦。蓼是一种野草。


译文及注释详情»

译文及注释：
我必须深刻地吸取教训，使其成为免除后患的信条：不再轻忽小草和细蜂，受毒被螫才知是自寻烦恼；不再听信小巧柔顺的鹪鹩，它转眼便化为凶恶的大鸟；国家多变故已不堪重负，我似乎又陷入苦涩的丛草。 注释： 1. 小草：指不引人注意的事物或人； 2. 细蜂：指极小而不起眼的蜜蜂，比喻微不足道的事物或人； 3. 受毒被螫：比喻因忽视微小的危险而自招灾祸； 4. 小巧柔顺的鹪鹩：指不起眼的小鸟，比喻表面温顺，实则凶恶的人； 5. 国家多变故：指国家时局动荡，政治变幻不定； 6. 不堪重负：指过于负重难以承受； 7. 苦涩的丛草：比喻艰难困苦的环境或处境。 译文及注释详情»

鉴赏：
《小毖》是《诗经》中的一篇，篇名取自句内的“毖”。该篇中重点强调“惩”，而“莫予荓蜂”一句是该篇中的关键。对于“荓蜂”的解释，传注各有不同，但通常认为是指微小的草和蜜蜂，易于被忽视，但却能对人施加伤害，与“桃虫”化为大鸟并列成为生动的比喻。这样的比喻形象生动，同时也展现了作者钟情于小巧而危险的事物。 另外，“未堪家多难”一句与《访落》中的相同，但含义略有不同。在《小毖》中，它强调了作为治国者的周公所面临的多难困境，与时局动荡，政治变幻不定的背景相呼应。同时，通过表现周公的艰苦奋斗精神，也体现了古代治国理政的思想。总的来说，《小毖》通过生动、富有想象力的表达方式，深刻揭示了古代社会的某些方面，展现了作者智慧与才华。 鉴赏详情»

佚名简介：