原文： 旻天疾威，天笃降丧。瘨我饥馑，民卒流亡。我居圉卒荒。
天降罪罟，蟊贼内讧。昏椓靡共，溃溃回遹，实靖夷我邦。
皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。
如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止。
维昔之富不如时，维今之疚不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引。
池之竭矣，不云自频。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，职兄斯弘，不烖我躬。
昔先王受命，有如召公，日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉！维今之人，不尚有旧！

译文及注释：
天空阴沉，天灾频繁。饥馑困扰着我，百姓流离失所。我所居住的地方也变得荒芜。

天降罪祸，内部纷争不断。黑暗笼罩着大地，人心惶惶，国家陷入了动荡之中，但是实际上，这种动荡反而使得国家更加安定。

曾经的荣华富贵已经不再，现在的困苦痛苦也不如当下。我们的国家已经陷入了危机之中，为什么不自我反省呢？我们应该像前辈那样努力工作，而不是像现在这样懒散无为，让国家陷入更深的危机。

就像旱灾使得草木枯萎，鸟兽无处栖身一样，我们的国家也陷入了无法自拔的困境。我们应该反思过去的错误，而不是一味地抱怨。

我们的国家曾经辉煌过，但现在却陷入了困境。我们应该像前辈那样努力工作，而不是像现在这样懒散无为，让国家陷入更深的危机。我们应该像先王那样受命于天，而不是像现在这样无所作为。
注释：
旻天：指天空。

疾威：指天空中的狂风暴雨。

天笃：指天空中的雷电。

降丧：指天空中的灾难降临。

瘨：指饥荒。

饥馑：指因为饥荒而导致的饥饿。

民卒：指百姓死亡。

流亡：指因为灾难而逃离家园。

圉：指城墙。

荒：指城墙外的荒地。

罪罟：指天空中的罪恶之网。

蟊贼：指内部的叛乱。

讧：指内部的争斗。

昏椓靡共：指国家政治混乱。

溃溃回遹：指国家的破败和衰落。

靖夷：指平定叛乱，恢复国家安定。

皋皋：指草木茂盛。

訿訿：指草木繁茂。

玷：指缺点、污点。

兢兢业业：指勤勉努力。

孔填不宁：指心中不安。

孔贬：指地位下降。

岁旱：指长期干旱。

草不溃茂：指草木枯萎。

栖苴：指鸟类无处栖息。

相此邦：指国家内部。

无不溃止：指无一幸免。

维昔之富不如时：指过去的富裕不如现在。

维今之疚不如兹：指现在的疾病不如过去。

疏斯粺：指自己的缺点。

胡不自替：为什么不自我反省改正？

职兄斯引：指自己的兄长可以给自己指引。

池之竭矣，不云自频：指池塘干涸了，不自我反省。

泉之竭矣，不云自中：指泉水干涸了，不自我反省。

溥斯害矣：指自己的错误已经很严重了。

不烖我躬：指自己不努力改正错误。

先王受命：指古代的君王接受天命，执掌政权。

召公：指古代的贤臣。

日辟国百里：指召公治理国家，使国家繁荣昌盛。

日蹙国百里：指现在国家的状况越来越糟糕。

维今之人，不尚有旧：指现在的人们不重视古代的传统文化。


译文及注释详情»

译文及注释：
老天暴虐难提防，接二连三降灾荒。 太阳神的愤怒难以预料，接连不断地带来灾祸。 饥馑遍地灾情重，十室九空尽流亡。 饥荒肆虐，灾情加重，许多家庭空无一物，大量人民流离失所。 国土荒芜生榛莽。 国土变得荒芜不毛，只有野草和杂树。 天降罪网真严重，蟊贼相争起内讧。 天谴人祸，罪恶累累，盗贼互相攻击，国内发生内乱。 谗言乱政职不供，昏愦邪僻肆逞凶，想把国家来断送。 谗言四起，政治混乱，官员贪污腐败，恶行猖獗，想要毁掉国家。 欺诈攻击心藏奸，却不自知有污点。 出于欺骗和攻击，内心却隐藏着邪恶的企图，更不自觉地有贪污污染。 君子兢兢业业，对此早就心不安，可惜职位太低贱。 有志之士为此忧虑不已，但职位太低，无法施展才华。 好比干旱年头到，地里百草不丰茂，像那枯草歪又倒。 好比干旱之年，田野荒芜，百草不生，仿佛奄奄一息。 看看国家这个样，崩溃灭亡免不了。 眼看着国家形势如此，崩溃灭亡将不可避免。 昔日富裕今日穷，时弊莫如此地凶。 过去的富饶已成过去，而现在的时局却如此险恶。 人吃粗粮他白米，何不退后居朝中？ 民众只能吃粗粮而官员却过着优裕的生活，为什么不让他们后退而做官呢？ 情况越来越严重。 情势变得越来越紧张。 池水枯竭非一天，岂不开始在边沿？ 池塘的水不是一天之间干涸的，这种情况不是从边缘开始的吗？ 泉水枯竭源头断，岂不开始在中间？ 泉水干涸源头断，这种情况不是从中央开始的吗？ 这场祸害太普遍，这种情况在发展，难道我不受灾难？ 这种灾祸太过普遍，而且还在不断扩大，我难道会幸免于难吗？ 先王受命昔为君，有像召公辅佐臣。 古时先王担任君主，像召公一样有辅佐的忠臣。 当初日辟百里地，如今国土日受损。 当初开拓百里之地，而现今国土却不断缩小。 可叹可悲真痛心！ 这种局面令人无限感慨和痛心！ 不知如今满朝人，是否还有旧忠臣？ 不知道现在的朝臣中是否还有忠诚的臣子？ 译文及注释详情»

鉴赏：
《召旻》是《大雅》的最后一篇，主题是批判周幽王的糟糕统治。在《毛诗序》中，认为此篇的主题是“凡伯刺幽王大坏也”，与前一篇《大雅·瞻昂》的主题有关联。从诗歌开头看，《瞻昂》和《召旻》都对老天没有恩情、造成不幸的局面表示了慨叹。《召旻》更是激烈地表达了不满之情。 周幽王曾一度宠幸褒姒并放逐忠良，这导致国家濒临灭亡。因此，诗人用《瞻昂》一诗对其进行讽刺。后来，周幽王又任用奸佞，败坏朝纲，对国家造成了极大的危害。所以，诗人再次用《召旻》一诗对其进行抨击。 有趣的是，《论语·阳货》中孔子说：“惟女子与小人难养也”。这句话的意思，在《瞻昂》和《召旻》这两首诗中已经得到了表述。孔子也被传说为《诗经》三百篇的厘定者。他说这句话，恐怕不仅是有感而发，可能也与《诗经》中的这两篇有关。 《召旻》共有七章，句式基本上是四字句，但也有三字句、五字句、六字句甚至是七字句穿插其中。这些句子用诙谐的手法，生动地描述了寡廉鲜耻的周幽王统治下的社会现象和国家的衰败。 总之，《召旻》通过诗歌表达了对周幽王糟糕统治的不满，并借此提醒社会，规劝政治家要廉洁奉公，以此来维护国家的稳定和繁荣。 鉴赏详情»

佚名简介：