原文： 崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃。四方于宣。
亹亹申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。
王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。
申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。既成藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，钩膺濯濯。
王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往近王舅，南土是保。
申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。
申伯番番，既入于谢。徒御啴啴。周邦咸喜，戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪。
申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风肆好，以赠申伯。

译文及注释：
崧山高耸，像是支撑着天空。崧山降下神灵，赐予甫和申两位贤士。申和甫成为周朝的文翰之才，四方国家都向他们臣服。

申伯是王缵的臣子，曾在邑和谢两地为王缵效力。王命召伯，安排申伯的住所，登上南方的邦国，世人都称赞他的功绩。

王命申伯治理南方的邦国，他与谢人合作，为国家建设做出了贡献。王命召伯，让他管理申伯的土地和田产。王命傅御，迁移申伯的私人。

申伯的功绩，是召伯的支持。他们共同修建城池和庙宇，完成后王赐予申伯四匹骏马和珍贵的器物。

王派遣申伯出使南方，乘坐路上的车马。王希望他能在南方安居，赐予他珍贵的玉器，以作为他的宝物。他前往拜访王的舅舅，南方的土地将会保护他。

申伯忠诚有信，王在郿城为他送行。申伯回到南方，向谢人致谢。王命召伯，管理申伯的土地和疆域，确保他的行程顺利。

申伯的声名远扬，他的仁慈和正直感动了万邦，四方国家都听闻了他的事迹。吉甫为他作诗，这首诗被誉为经典之作，流传至今。
注释：
崧高：指太岳山，为五岳之一，位于河南省南部。

维岳：维，连词，表示“与”、“和”。岳，山。

骏极于天：骏，指卓越、出众。极，极致、极度。于天，指高度。

降神：指山神下降。

生甫及申：甫、申，指两个人名，可能是当时的官员。

维申及甫，维周之翰：维，连词，表示“与”、“和”。翰，指文笔、才华。周之翰，指周朝的文学才子。

四国于蕃：蕃，指边远地区。四国，指周朝的四个诸侯国。

亹亹申伯：亹亹，形容态度端正、举止庄重。申伯，指申国的国君。

王缵之事：缵，继承、维持。王缵之事，指申国的国君继承了周王朝的事业。

于邑于谢，南国是式：邑，指城邑。谢，指谢国，位于今天的湖南省。南国，指南方的国家。

王命召伯，定申伯之宅：召伯，指召陵国的国君。王命召伯，指周王朝的王命令召陵国的国君来协助处理申国的事务。定申伯之宅，指安排申国的国君居住的地方。

登是南邦，世执其功：登，指升任。南邦，指南方的国家。世执其功，指申国的国君世代维持周王朝的事业。

式是南邦，因是谢人，以作尔庸：式，指治理、管理。因是谢人，指申国的国君以谢国的人为参照，来管理自己的国家。尔庸，指治理国家的方法和策略。

彻申伯土田：彻，指清理、整顿。申伯土田，指申国的领土和土地。

傅御，迁其私人：傅御，指官员。迁其私人，指申国的国君任用自己的私人为官员。

营，指修建。俶其城，指修建城墙。寝庙，指修建祭祀祖先的庙宇。

藐藐，指高大、宏伟。王锡申伯，指周王朝赐予申国的国君荣誉和尊贵。

四牡蹻蹻，钩膺濯濯：四牡，指四匹马。蹻蹻，形容马跑得快。钩膺濯濯，形容申国的国君非常高兴和自豪。

路车乘马：路车，指车辆。乘马，指骑马。王遣申伯，指周王朝派遣申国的国君出使其他国家。

介圭，指玉器。以作尔宝，指赐予申国的国君珍贵的礼物。

舅，指母亲的兄弟。近王舅，指与周王朝的皇室有亲戚关系。

信迈，指忠诚、坚定。申伯信迈，指申国的国君忠于周王朝。

饯，指送别。王饯于郿，指周王朝在郿城为申国的国君送行。

彻申伯土疆，以峙其粻，式遄其行：彻申伯土疆，指整顿申国的领土。峙其粻，指修建堤坝、水利工程等。式遄其行，指加快申国的发展和进步。

番番，指不断地。徒御啴啴，指申国的国君骑着马匆匆赶路。

戎有良翰：戎，指战士、军队。良翰，指才华出众的文人。

元舅，指母亲的兄弟。申伯是周王朝的元舅，指申国的国君与周王朝的皇室有亲戚关系。

柔惠且直：柔惠，指温和、仁慈。且，表示并且。直，指正直、坦率。

揉此万邦，闻于四国：揉，指调和、融合。万邦，指世界上的各个国家。闻于四国，指申国的美德和治理方式被四方所知。

吉甫作诵，其诗孔硕：吉甫，指周朝的一种官职，主要负责音乐和文学。作诵，指创作诗歌。孔硕，指才华出众的人。

肆好，指风格独特、别具一格。以赠申伯，指将创作的诗歌赠送给申国的国君。


译文及注释详情»

译文及注释：
巍峨四岳是大山，高高耸峙入云天。神明灵气降四岳，甫侯申伯生人间。 注释：四岳指泰山、华山、衡山、恒山，均为中国古代历史上著名的山峰。甫侯申伯传说是周朝开国功臣之一，常常与巍峨四岳联系在一起，被视为四岳和中土之间的纽带。 申伯甫侯大贤人，辅佐王室国桢干。藩国以他为屏蔽，天下以他为墙垣。 注释：申伯甫侯是周武王时期的一位重要臣子，为国家建功立业。此处表达了其对周王朝的重要作用，以及他维护中原地区稳定的能力。 申伯勤勉能力强，王委重任理南疆。分封于谢建新邑，南方藩国有榜样。 注释：申伯勤勉能干，被周王朝任命掌管南方地区的事务，并在那里建立了新的城邑。这一举动不仅表明了申伯的才智和能力，而且也为其他南方藩国提供了一个榜样。 周王下令给召伯，申伯新居来丈量。申伯升为南国长，子孙继承福祚享。 注释：周王下令派遣召伯前往测量申伯的新居，以表彰其功绩。同时，申伯也因其杰出的贡献而被任命为南方的领袖，为其后代带来了良好的福祉。 周王下令给申伯，要树表率于南国。依靠谢地众百姓，修筑封地新城郭。 注释：周王要求申伯为南国树立榜样，并在谢地得到百姓的支持，修建了新的城郭和城墙，为南方的安定作出了贡献。 周王下令给召伯，申伯田界重划过。周王下令给傅御，迁去家臣同生活。 注释：周王朝下令由召伯来重新划定申伯的土地界限，并派遣傅御将家属迁移到新城镇中生活。 申伯建邑大工程，全靠召伯苦经营，墙垣厚实是坚城。宗庙也已修筑好，富丽堂皇面貌新。 注释：申伯所建的城邑是重大的工程，需要召伯不遗余力地经营。城墙十分坚固，城内的宗庙也被修缮得非常华丽，给人留下了深刻的印象。 周王有物赐申伯，四马驾车真健劲，带饰樊膺闪闪明。周王赏赉给申伯，大车驷马物品多。我已考虑你居处，不如南方最适合。 注释：周王朝赐送给申伯车马和其它珍贵物品，并对他们居住的地点进行了考虑，认为南方更适合他们生活。 郑重赐你大玉圭，镇国之宝永不磨。尊贵王舅请前往，回到南方安邦国。 注释：周王朝赐送给申伯一块大玉圭，作为国家的信物，象征着他的地位和荣誉。王舅前往南方，祝贺和安慰申伯。 申伯出发果动身，周王郿地来饯行。申伯如今回南国，去往谢邑即启程。 注释：申伯开始离开前往南方，周王特意前来送行，祝他一路顺风。申伯回到南方后，即刻启程前往谢邑，继续建设新城。 周王下令给召伯，去把申伯疆界定。路上粮草要备足，保证供给快驰骋。 注释：周王朝派遣召伯前往对申伯的土地界限进行重新规定，并确保他们在路途中粮草充足以便快速前进。 申伯勇武有豪情，前往谢邑入新城，步卒车骑军容盛。周邦人民皆欢喜，国有栋粱得安宁。 注释：申伯勇敢豪放，率领着部队前往谢邑并进入新城，其部队装备精良，阵容盛大。周邦人民都感到很高兴，因为有了这样的英雄，国家才能够得到稳定。 尊贵显赫贤申伯，周王元舅封疆臣，文武双全人崇敬。申伯德高望又隆，品端行直温且恭。 注释：申伯地位尊贵、才德显赫，被周王朝封为重要的疆臣，并受到文武之士的崇敬和尊重。他品德高尚、行为正直，待人温和有礼。 安抚万邦功劳大，誉满四海人赞颂。吉甫创作这首诗，篇幅既长情亦重。曲调典雅。 注释：申伯的功绩不仅让国家得到稳定，也在国内外赢得了广泛的赞誉和认可。这首诗歌以典雅的曲调，展现申伯的英雄形象，并对他的事迹进行了详细的描述。 译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗是一首赞颂申伯的诗歌，作者虽然不详，但据《毛诗序》认为是尹吉甫所写。而吴闿生则认为这是一首讥刺的诗歌。无论如何，这首诗都具有深邃的文学内涵。 诗中歌颂了申伯在辅佐周室、镇抚南方侯国方面所取得的优异成绩。同时，也写到了宣王对申伯的礼遇和优渥封赠。作者借助诗歌的艺术表现手法，赞扬了申伯的才干和品德，并表达了对他的崇敬和赞美之情。 诗中反映了一个历史时期的政治背景，揭示了当时周王室必须要安抚南方侯国、巩固统治地位的迫切需求。在此背景下，申伯的贡献和功绩就显得格外珍贵而重要。 总的来说，这首诗既具有文学性，又具有历史性。刻画了一个伟大的历史人物形象，表达了对优秀人才的崇敬和尊重。正如吴闿生所说，“微文深意”，这首诗深沉含蓄，值得深入品味和鉴赏。 鉴赏详情»

佚名简介：