原文： 隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何。
隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐。
隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。
心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之！

译文及注释：
隰桑有阿，指隰水流域的桑树，阿指茂盛。其叶有难，指桑叶难以采摘。既见君子，其乐如何，指见到贤人，心情愉悦。

隰桑有阿，其叶有沃，指桑树茂盛，叶子肥美。既见君子，云何不乐，指见到贤人，心情愉悦。

隰桑有阿，其叶有幽，指桑树茂盛，叶子深幽。既见君子，德音孔胶，指见到贤人，感受到其高尚的品德，如同胶黏一般。

心乎爱矣，遐不谓矣，指心中充满爱意，远方也能感受到。中心藏之，何日忘之，指将这份爱意深藏心底，永远不会忘记。
注释：
隰桑：一种树木，古代常用于制作乐器。
阿：指树干。
沃：指叶子茂盛。
幽：指叶子深绿。
德音孔胶：指君子的言行具有高尚的道德品质，如同孔子的教诲一样。
心乎爱矣：感叹自己的心中充满了爱。
遐不谓矣：遥远的地方也可以感受到自己的爱。
中心藏之：将爱藏在心中。
何日忘之：什么时候才能忘记这份爱。


译文及注释详情»

译文及注释：
洼地桑树多婀娜，叶儿茂盛掩枝柯。 （洼地：低洼的地方；桑树：落叶乔木，可提取桑皮制造丝绸；婀娜：形容柔美轻盈；叶儿：指树叶；茂盛：繁盛；掩：遮盖；枝柯：指枝条和树干） 我看见了那人儿，快乐滋味无法说！ （人儿：指年轻的男性或女性） 洼地桑树多婀娜，枝柔叶嫩舞婆娑。 （枝柔：形容树枝柔软；叶嫩：指叶子嫩绿；舞婆娑：形容风景优美） 我看见了那人儿，如何叫我不快乐！ 洼地桑树多婀娜，叶儿浓密黑黝黝。 （浓密：茂盛；黑黝黝：形容颜色深沉） 我看见了那人儿，情话绵绵说不够。 （情话：即言语表达的爱意） 心里对他爱恋着呀，何不情意向他说呀！ （爱恋：深深地喜爱；情意：即爱意或柔情） 心中把他深藏起，哪天对他能忘记？ （深藏：藏在心底深处；能：可能） 译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗写于古代，是《小雅》中为数不多的表现爱情的诗篇之一。由于封建时代学者受“雅”的束缚，他们从未将其视为一首描述男女情事的诗篇，甚至连最勇敢的朱熹、姚际恒、方玉润等敢于突破旧说的学者都不例外。虽然他们与《诗序》意见不同，但也认为这是一首“喜见君子之诗”，反映了诗人对美好事物的赞美，而非刻意的挑战与批判。 然而，随着时代的变迁，现代人对这首诗的解读已经发生了重大的变化。很多人认为这是一首爱情诗，而且是一首女性写给男性的情诗。在此背景下，作者将洼地上婀娜多姿的桑树与青春美女联系起来，暗示了少女少男在这个桑林浓荫之下发生的理性与感性的碰撞，以及对真爱的渴望。这种引发读者幻想与联想的表达方式，使得这首诗具有了强烈的情感张力和文学感染力。 通过对诗篇的形式与意义分析，我们可以发现这首诗具有重章互足的特点，每一章节都在前章节的基础上有所补充，更加丰富了诗篇的文化内涵。同时，作者别出心裁地运用了洼地桑树的景象，创造出了一种富有诗情画意的氛围，使得这首诗在文学上呈现出了极高的艺术价值。 总之，这首诗是一首充满情感与哲思的文学佳作，通过作者的巧妙构思和细腻描绘，将自然景观与人类情感结合在一起，深刻地反映了人性的复杂性和现实生活中的苦乐与矛盾。 鉴赏详情»

佚名简介：