原文： 有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
匪载匪来，忧心孔疚。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！

译文及注释：
有一片茂密的杜树林，它的实果鲜美。但是国家的政务却一团糟，我担心继承国家的责任。日月依然升起落下，但我的心却受到了伤害，因为我的丈夫正在征战。

那杜树林的树叶茂密而翠绿，但是国家的政务却一团糟，让我感到悲伤。草木也都凋零了，我的心也感到悲伤，因为我的丈夫还没有归来。

我登上北山，采摘杞子。国家的政务一团糟，我担心我的父母。檀木车轮悄悄地转动，四匹马也疲惫不堪，但是我的丈夫还没有远离。

我不知道他是否会回来，我心中充满了忧虑和痛苦。这种痛苦不会消失，但是我会尽力去安慰自己。我会和他一起卜筮，一起商量，因为我的丈夫已经接近了。
注释：
有杕之杜：杜树的一种，指杜若。

有睆其实：睆，同“蒟”，一种草本植物，实指果实。

王事靡盬：盬，古代盛酒的器皿，指王室的事务繁琐。

继嗣我日：指继承王位的人，接替自己的位置。

日月阳止：指白天和黑夜的交替。

女心伤止：女子的心情悲伤。

征夫遑止：征战的男子已经停止了。

其叶萋萋：杜若的叶子凋谢。

卉木萋止：草木凋谢。

女心悲止：女子的心情悲伤。

征夫归止：征战的男子已经回来了。

陟彼北山：登上北山。

言采其杞：采摘杞树的果实。

忧我父母：担心自己的父母。

檀车幝幝：檀木制成的车子，悠然缓慢。

四牡痯痯：四匹马奔跑的声音。

征夫不远：征战的男子已经快回来了。

匪载匪来：不知道他是否会回来。

忧心孔疚：心情忧虑。

斯逝不至：时间过得很慢。

而多为恤：对他的关心很多。

卜筮偕止：卜筮和谈心，一起停留。

会言近止：交谈之后，感觉很亲近。

征夫迩止：征战的男子已经近在眼前。


译文及注释详情»

译文及注释：
孤零零 gu1 ling2 ling2 ：形容孤单寂寞。 赤棠 chi4 tang2：古代传说中的一种树，现在已经很少见到。 滚圆 gun3 yuan2：形容物体呈现出圆滚滚的状态。 王事 wang2 shi4：指国家大事，政治上的事务。 光阴 guang1 yin1：时间的流逝。 女子 nu:3 zi3：女性，此处指作者自己。 伤心 shang1 xin1：心情悲痛、难过。 远征 yuan3 zheng1：远赴外地作战。 草木 cao3 mu4：指各种植物。 萋萋 qi1 qi1：形容草木茂盛的样子。 悲凄 bei1 qi1：形容极度悲哀、哀怨。 登顶 deng1 ding3：攀登山顶，达到山顶的意思。 枸杞 gou3 qi3：一种中药材，亦可作为食品。 父母 fu4 mu3：指父亲和母亲。 忧愁 you1 chou2：形容担忧、忧虑。 檀木 tan2 mu4：质地坚硬，颜色淡紫红色的木材。 役车 yi4 che1：古代的一种交通工具，由四匹马拉动。 车子 che1 zi：交通工具，指马车。 忧心忡忡 you1 xin1 chong1 chong1：形容内心极度担忧、痛苦。 忧郁 you1 yu4：忧愁、沉闷、郁闷。 求卜问筮 qiu2 bu3 wen4 shi4：古代一种占卜的方法，通过投掷蓍草或龟壳来占卜吉凶祸福。 指日可待 zhi3 ri4 ke3 dai4：形容某些事情即将到来。 离乡近归 li2 xiang1 jin4 gui1：离开家乡已经很久，即将回家。 译文及注释详情»

鉴赏：
此时无声”的意境。第三句“我有萋萋之心，念远而悲凄”，又回到了主人公内心的感受，表达出她对丈夫的思念之深。第四句再次提到了丈夫的工作，“唯不见远征车”，孤寂与思念体现得淋漓尽致。第三章则开始抒发独立自强的女性情怀：“女子忧心忡忡，坐久思竟成，念我父母…”，这句中的“坐久思竟成”暗示主人公已经独立生活一段时间，而不仅仅是依靠丈夫的存在。“忧郁”也表明了她们内心的焦虑和忧愁，但她们并没有放弃，而是认真思考、努力前行。第四章从另一个角度描写了主人公内心复杂的情感世界：“念彼贞女，君子好逑”，表达了主人公对另一个女性的羡慕和向往，也映射了她对夫妻关系的期待和希望。最后两句“指日可待，吾心安处”，充满了对未来的期望和对家庭的热爱与坚持。整首诗通过描绘主人公内心的复杂情感和对未来的期许，展现出强大而顽强的生命力和自我解放的精神，具有很高的文学价值和感召力。 鉴赏详情»

佚名简介：